jueves, 4 de mayo de 2017

RUGBY ES AJEDREZ COLECTIVO


-          Andar a caballo es como esquiar con unas tablas que piensan –Amaia Aguirrezabala nos dice, rígida con el corsé que le sujeta la lesión producida en una reciente caída ecuestre-, y mientras yo seguí recta por el camino, mi cabalgadura decidió tomar un atajo a la derecha…
Como no puede sentarse en la tribuna, le hacemos compañía al borde de la cancha desde donde  observamos el entrenamiento del equipo de rugby local. Los jugadores repiten jugadas aprendidas con vistas a los partidos de las fases finales de la temporada bajo las instrucciones del entrenador, los que simulan ser los opositores desbaratan demasiadas veces el desarrollo de la secuencia planificada y se corrigen posiciones, se acelera el ritmo, se automatizan los movimientos…
-          El rugby tiene mucho de ajedrez, de combinaciones estratégicas de fichas –prosigue Amaia que se cayó de pequeña en la marmita familiar del rugby-,  pero fichas con cerebro humano. No soporto esos partidos en que cada entrenador coloca sus fichas en función de su estrategia preconcebida y exige a los jugadores permanecer descerebrados. La riqueza del juego está en las improvisaciones del que juega el balón en cada momento y las improvisaciones se pueden entrenar, se deben entrenar. El jugador, sobre todo el que está en la columna vertebral del equipo, debe adquirir en el entreno los cimientos sobre los que construirá la inspiración, el movimiento desestabilizador del equipo contrario, salirse del corsé del plan...

-          Es el miedo al error el que nos retiene muchas veces –dice Galtzagorri que observa a su hijo aguantar un chorreo del entrenador por algo que se nos ha escapado desde nuestro sitio-.

-          Un partido sin errores acabaría en tablas –dice Amaia-, como una partida perfecta de ajedrez.

lunes, 1 de mayo de 2017

ABOGADOS EN EUSKADI

ANTXÓN MASSÉ ABOGADO
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN

Actualmente reemplazado por
Gala Izaguirre Marticorena - abogado
Abogado especializado en las relaciones laborales en la empresa

 Pilotegi 2, oficina 6, PLANTA BAJA, 20018 Donostia-San Sebastian,

Teléfono : +34 943 22 76 80

AS ACTOR

ANTXÓN MASSÉ



BIARRITZ DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN 
LUXEMBOURG - THE HAGUE

Antonio Massé, stage name Antxón Massé. Multifaceted actor, from Donostia and of French origin, more than 60 years of actor. Trained from the age of 16 with recognized teachers in the theater of an obscure Spain and first appearances in short films. Then came a career as a lawyer and teacher, compatible with sport (rugby, hockey, skiing...) and medieval tournament and western horse shows, until the theater came back into his life at 60 and his life took him to Biarritz. Here, he goes from the stage to the film set and vice versa, playing the typical basque farmer or fisherman, the elegant lawyer, the drunken uncle of the bride, the distracted poet, the lewd miser ... now currently interested in filming one of his scripts because he also writes and continues to learn at 75.
I can stay at my own expense in Laval, Biarritz, Bordeaux, Mont de Marsan, Luxembourg, The Hague, San Sebastian, Jaca, Madrid and other cities.


Height: 175 cms.        Weight: 85 kg.           Hair: White     Eyes: Blue


ADVERTISING
2026: Filming in Lyon of an advertisement in Spanish
2022: 2 commercials filmed at Donostia - San Sebastián and another at Bilbao
2021: commercial filmed at Santander

THEATER (partial list)
2026: Théâtre du Versant, Biarritz, actor at La loi de Murphy...
2025: Théâtre du Tiroir des affabulations, Laval, collaboration with Jean Luc Bansard in the plays : Josette et son papa ; Le bouc et la hyéne ; Bilbo le hobbit ; Ubu en Afrique ; Le procès de Marie Josiane Tiquao...
2024: Ubu en Afrique, based in Alfred Jarry's work, collaboration and helping hand. La niña barro, from Marta Massé, collaboration for distribution in France
2023: La Chandelle verte, Alfred Jarry/Alphonse Allais, Laval.
2021-2022: The Winter's Tale, William Shakespeare at Mont de Marsan
Before:
Cocteau, Molière, Topor, Marsan, Ionesco and others at Mont de Marsan and Biarritz in French
Pedrero, Brown, Malanga… at San Sebastián in Spanish

MISCELLANEOUS SHOWS
2025, 2024, 2023: healthcare simulation training. Improvisations for IFAS of the CHU, Laval
Medieval tournaments, equestrian tourism with far-west atmosphere.
Clown

TV
2024, Canal plus documentary, Ealdred Archbishop of York (Planète+ Europe des Merveilles: La Tour de Londres)
2019: Works at HBO TV serie "Patria" and at Movistar serie "La Linea Invisible"
Before: work at TV serie; live discussion programs in Etb and Teledonosti

FILMS
2022: Short at Bordeaux (The client)
Before: Short at Navarrenx (Pantxoa, the Basque); work at long films at San Sebastián (Inc. Woody Allen); Films at Navarre, Bilbao, Ahetze and Bergara; Short at Pamplona (The husband), shorts, documentary, long film, corporate video... Appearances in shorts of students of Audiovisual Schools in Bilbao, San Sebastián and others.

Currently on screen:



TRAINING
With Esther Remiro,  Luis Iturri, Josema Lángara, Ana Miranda, Gaël Rabas, Aurelia Bartolomé, Patrick Pezin, Gilles Días, Coline Serreau, Jean Luc Bansard, Lea Bosco and others
On line: Dustin Hoffman, Assumpta Serna, Scott Cleverdon, Mariano Barroso, Travis etc.

OTHERS
Spanish, French (Spanish accent), English (Spanish accent), Basque (B1, low).
Lawyer (1972- now), university professor (1978-2014), writer and sportsman (Golf, mountaineering, rugby, hockey, skiing, horse riding...)
Drawing, peinting
Elegant
Published novel: “Manual de derecho procesal" (Ed. Kriselu, Donostia, 1994)
Some screenplays registered.
Serials, stories, poetry, scripts, theater in the two blogs:antxonmasse and togado en la mele
Finally fully vaccinated
I'm at Familia de Cine: https://www.familiadecine.com/

You can find samples of performances on You Tube: Antxón Massé

Castupload

facebook.com/antxonmasse
youtube.com/antxon masse
https://www.imdb.com/name/nm10197383/?ref_=fn_al_nm_1
https://antxonmasse.wixsite.com/website

The same text in spanish, french and basque:

COMME ACTEUR

Antxón MASSÉ







BIARRITZ DONOSTIA - SAN SEBASTIAN  BORDEAUX 
LUXEMBOURG  LA HAYE

Antonio Massé, nom de scène Antxón Massé. Acteur aux multiples facettes, de Donostia (Espagne) et d'origine française, plus de 60 ans d'acteur. Formé dès l'âge de 16 ans avec des professeurs reconnus dans le théâtre espagnol et premières apparitions dans des courts métrages. Puis vint une carrière d'avocat et d'enseignant, compatible avec le sport (rugby, hockey, ski...) et aussi avec des spectacles comme tournois médiévaux et western, jusqu'à ce que le théâtre revienne dans la vie à 60 ans et que sa vie l'emmène à Biarritz. Ici il passe de la scène au plateau de tournage et vice versa, en faisant le typique basque fermier ou pêcheur, l'élégant avocat, l'oncle ivre de la mariée, le poète distrait, l'avare lubrique ...  Actuellement à Biarritz et intéressé à continuer d'apprendre à 75 ans.

Je peux séjourner à mes frais à Laval, Biarritz, Bordeaux, Mont de Marsan, Luxembourg, La Haye, Saint-Sébastien, Jaca, Madrid et d'autres villes.

Photos



Taille: 175 cm.            Poids: 85 kg.              Cheveux: Blanc           Yeux: Bleu

PUBLICITÉ
2026: Tournage à Lyon d'une publicité en langue espagnole.
2022: 2 publicités tournées à Donostia - San Sebastián et une autre à Bilbao
2021: annonce tourné á Santander
Avant: vídeo corporatif.
MARATOIA
OROY
ECOEMBES
 Le vieux marin

THÉÂTRE (liste partielle)
2026: Théâtre du Versant, Biarritz: acteur dans La loi de Murphy...
2025: Théâtre du Tiroir des affabulations, Laval, collaboration avec Jean Luc Bansard sur les spectacles de la compagnie : Josette et son papa ; Le bouc et la hyéne ; Bilbo le hobbit ; Ubu en Afrique ; Le procès de Marie Josiane Tiquao...
2024: Collaboration avec Jean Luc Barnard dans l’écriture et la mise en scène de la pièce « Le procès de Marie-Josiane Tiquao » à partir du récit « Vivante et debout » de M.J. Tiquao.
2024: LA NIÑA BARRO, de ma fille Marta Massé, Fronteiras Théâtre Lab, promotion dans la francophonie.
2023-2024: Théâtre du Tiroir des affabulations, Laval, La chandelle verte, Alfred Jarry/Alphonse Allais, acteur; Ubu en Afrique, Alfred Jarry (adapt.), collaborateur et assistant directeur.
2021-2022: Théâtre des lumières, Mont de Marsan, Conte d'hiver de W. Shakespeare.
2014-2020: Théâtre du Versant, Biarritz; Cocteau, Molière, Topor, Marsan, Ionesco, monologues et autres en français
Avant:
Pedrero, Brown, Malanga... à San Sebastian en espagnol

SPECTACLES DIVERS
2025, 2024, 2023: formation par simulation en santé, impros pour IFAS du CHU, Laval
1974-2005: Tournois médiévaux, tourisme équestre ambiance far-west
Clown
2024: Promotion des Journées sur les Droits de l'enfant, Laval

TELEVISION
2024, documentaire Canal plus, Ealdred archèveque de York. (Planète+ Europe des Merveilles: La Tour de Londres)
2019:  à la serie HBO "Patria" et à la serie "La linea invisible" de Movistar.
Avant:  j'ai été à une série  et des participations à des programmes de débat en direct, ETB et Teledonosti
FILMS
2022: rôle à un court-métrage à Bordeaux (Le client), collaboration à un film espagnol à Biarritz.
Avant: rôles à  court-métrages en France; travaux en long-métrages à San Sebastian (Woody Allen inclus); rôles à court-métrages en Espagne et un documentaire, j'ai été à des long-métrages, rôle à vidéo corporatif. Rôles et apparitions dans des films des élèves des écoles de formation audiovisuelle à Bilbao, San Sebastian et autres.

Actuellement à l'écran:
** TIJERA CONTRA PAPEL https://youtu.be/8m5LcRh_wGo
*** OLA DE CRIMENES: https://youtu.be/DG6aTZVv17Y


FORMATION
Esther Remiro, Luis Iturri, Josema Lángara, Ana Miranda, Gaël Rabas, Aurelia Bartolomé, Patrick Pezin, Gilles Días, Coline Serreau, Jean Luc Bansard, Lea Bosco et autres
On line: Dustin Hoffman, Assumpta Serna, Scott Cleverdon, Mariano Barroso, Travis etc.

AUTRES
Espagnol, français (accent espagnol), anglais (accent espagnol), basque (B1, niveau bas).
Avocat (1972-present), professeur d'université (1978-2014), écrivain et sportif (Golf, alpinisme, rugby, hockey, ski, équitation...)
Dessinateur, peintre.Peintures récentes
Élégant. 
Roman publié: “Manual de derecho procesal" (Ed. Kriselu, Donostia, 1994)
Des scénarios déposés SCAD
Feuilletons, histoires, poésie, scénarios, théâtre dans les deux blogs: antxonmasse et togadoenlamele
Écriture, traduction et adaptation des soliloques pour stand-up.
Complètement vacciné
Je suis à Familia de Cine: https://www.familiadecine.com/
Castupload

Vous pouvez trouver des exemples de performances sur You Tube: Antxón Massé

facebook.com/antxonmasse
youtube.com/antxon masse
https://www.imdb.com/name/nm10197383/?ref_=fn_al_nm_1
https://antxonmasse.wixsite.com/website

Ce texte en espagnol, anglais et basque:

https://togadoenlamele.blogspot.com/2017/05/antxon-masse-antxonmassegmail_1.html

https://togadoenlamele.blogspot.com/2017/05/aktore-bat.html







COMO ACTOR

ANTXÓN MASSÉ





DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN – BIARRITZ
LUXEMBURGO - LA HAYA

Antonio Massé, nombre artístico Antxón Massé. Polifacético actor donostiarra de origen francés, más de 60 años en la actuación. Formado desde los 16 años con maestras y maestros reconocidos en el teatro de aquella España parda y primeras apariciones en cortometrajes.  Después vino una larga carrera de abogado y de profesor, compatibilizada con deporte (rugby, hockey, montañismo, ski...) y espectáculos a caballo en torneos medievales y de western, hasta que el teatro volvió a su vida a los 60 y su vida le llevó a Biarritz. Ahora, pasando del escenario al set de rodaje y viceversa, en español, francés, inglés y euskera, haciendo los tipos vascos del caserío y de la pesca, el abogado elegante, el tío borracho de la novia en la boda, el poeta despistado, el avaro lujurioso… preparándose para rodar uno de sus propios guiones, porque también ha escrito siempre, y así seguir aprendiendo a los 75 años.

Puedo alojarme por mi cuenta en Laval, Biarritz, Burdeos, Mont de Marsan, Luxemburgo, La Haya, San Sebastián, Jaca, Madrid y otras ciudades.



Altura: 175 cms.         Peso: 85 kgs.   Pelo: Blanco   Ojos: Azules  


PUBLICIDAD
2026: Rodaje en Lyon de una publicidad en español.
2022: 2 publicidades rodadas en Donostia y una en Bilbao
2021: anuncio rodado en Santander
Anteriormente: vídeo corporativo.

TEATRO (lista parcial)  
2026: Théâtre du Versant, Biarritz, actor en La loi de Murphy...
2025: Théâtre du Tiroir des affabulations, Laval, colaboración con Jean Luc Bansard en los espectáculos de la compañía: Josette et son papa ; Le bouc et la hyéne ; Bilbo le hobbit ; Ubu en Afrique ; Le procès de Marie Josiane Tiquao...
2024: Ubu en Afrique, sobre el texto de Alfred Jarry, colaboración y ayuda en la dirección; La niña barro, de Marta Massé, colaboración para su distribución en Francia y en la francofonía.
2023: Théâtre du Tiroir, Laval (Mayenne), La chandelle verte, Alfred Jarry/Alphonse Allais
2021-2022: Théâtre des Lumières, Mont de Marsan "Cuento de Invierno" de W. Shakespeare
Anteriormente:
Cocteau, Molière, Topor, Marsan, Ionesco, monólogos propios y otros en Biarritz en francés
Pedrero, Brown, Malanga en San Sebastián en español

ESPECTÁCULOS VARIOS
2025, 2024. 2023: Formación por simulación en la salud pública, "Improvisaciones" para IFAS del CHU, Laval
Torneos medievales, turismo ecuestre con ambientación far-west
Clown

TELEVISIÓN
2024, documental de Canal plus, Ealdred Arzobispo de York (Planète+ Europe des Merveilles: La Tour de Londres)
2019: he estado en la serie HBO "Patria" y en la de Movistar "La línea invisibke"
Anteriormente: trabajé en serie y participación en programas de debate en directo en Etb y Teledonosti
FILMS
2022: papel en un corto en Burdeos (El cliente) y trabajo en un largo en Biarritz
Antes: papeles en cortos en Francia; he trabajado en largos de Donostia (Inc. el de Woody Allen en inglés), en Bera, en Lesaka, en Bilbao, en Ahetze (Francia) y en Bergara; papeles en cortos en España, documental, largo, video corporativo, figuraciones... Apariciones en cortos de alumnos de Escuelas de Formación en audiovisuales, en Bilbao, San Sebastián y otras.

Actualmente en pantalla:
* TIJERA CONTRA PAPEL https://youtu.be/8m5LcRh_wGo
**OLA DE CRIMENES: https://youtu.be/DG6aTZVv17Y

FORMACIÓN
Con Esther Remiro,  Luis Iturri, Josema Lángara, Ana Miranda, Gaël Rabas, Aurelia Bartolomé, Patrick Pezin, Gilles Días, Coline Serreau, Jean Luc Bansard, Lea Bosco y otros
On line: Dustin Hoffman, Assumpta Serna, Scott Cleverdon,  Mariano Barroso, Travis etc.

OTROS
Español, francés (acento español), inglés (acento español), euskera (B1, nivel bajo).
Abogado (1972 hasta ahora), profesor universitario (1978-2014), escritor y deportista (Golf, montañismo, rugby, hockey, esquí, equitación..)
Dibujo, pintura
Elegante. Publicaciones varias.
Novela publicada: “Manual de derecho procesal” (Ed. Kriselu, Donostia, 1994)
Algunos guiones registrados legalmente.
Folletines, relatos, poesía, guiones, teatro en los dos blogs: antxonmasse y togado en la mele

Vacunado totalmente

Estoy en Familia de Cine: https://www.familiadecine.com/

Se pueden encontrar muestras de actuaciones en You Tube: Antxón Massé

Castupload

facebook.com/antxonmasse
youtube.com/antxon masse
https://antxonmasse.wixsite.com/website





AKTORE BAT

Antxon Massé


DONOSTIA - BIARRITZ
LUXEMBURGO - LA HAYA



Antonio Massé, Antxón Massé izen artistikoa. Jatorri frantseseko donostiar aktore polifazetikoa, 60 urtetik gora komedian. 16 urte zituenetik, Espainia hartako antzerkiko maistra eta maisu ospetsuekin prestatua eta lehen agerraldiak film laburretan. Ondoren, abokatu- eta irakasle-karrera egin zuen. Erdi Aroko torneotan eta western ikuskizunekin eta kirolarekin aldi berean, antzerkia 60 urteetan bere bizitzera itzuli zen arte eta bere bizitzak ekarri zuen Biarritzera. Eszenatokitik filmatze-setara pasatzen ari da, eta alderantziz, baserriko eta arrantzako euskal motak eginez, abokatu dotorea, andregaiaren osaba mozkorra, poeta despistatua, sasi lizuna… Gaur egun, bere gidoietako bat filmatu nahi du, beti idatzi baitu eta bere 77 urteetan ikasten jarraitzea.

Lavalen, Miarritzen, Bordelen, Mont de Marsanen, Luxenburgon, Hagan, Donostian, Jakan, Madrilen eta beste hiri batzuetan gera naiteke nire kontura.

Argazkiak


Altuera: 175 cm.         Pisua: 85 kg.   Ilea: Zuria       Begiak: urdinak

PUBLIZITATEA
2026:Gaztelaniazko iragarki baten filmaketa Lyonen
2022: Donostian filmatutako 2 komertzialak eta Bilbon beste bat
2021: Santanderren filmatutako komertziala

ANTZERKIA (zerrenda partziala)
2026: Théâtre du Versant, Biarritz, aktore La loi de Murphy komedian...
2025: Théâtre du Tiroir des Affabulations, Laval, Jean Luc Bansardekin lankidetzan konpainiaren ikuskizunetan: Josette eta bere aita; Ahuntza eta hiena; Bilbo hobbit; Ubu Afrikan; Marie Josiane Tiquaoren epaiketa...
2024: Jean Luc Barnard-ekin lankidetza M.J. Tiquaoren “Vivante et Debout” ipuinean oinarritutako “Marie-Josiane Tiquao” antzezlanaren idazketan eta eszenaraztean.
2024: Ubu en Afrique, Alfred Jarryren testuan oinarritua,Zuzendariarekiko lankidetza eta laguntza ; La niña barro, Marta Massé poemetatik, Frantzian eta herrialde frankohiztunetan banatzen laguntzea.
2023 La chandelle verte, Alfred Jarry/Alphonse Allais, Laval.
2021- 2022 Neguko ipuina, W. Shakespeare, Mont de Marsan
Cocteau, Molière, Topor, Marsan, Ionesco eta abar Biarritzen frantsesez
Pedrero, Brown, Malanga... Donostian gaztelaniaz

HAINBAT IKUSKIZUN
2025, 2024, 2023:osasun prestakuntza simulazioaren bidez. Inprobisazioak: Lavalen osasun laguntzaileentzako prestakuntza ikastaroetan. Unibertsitateko ospitale zentroa.
Erdi Aroko torneoak, zaldizko turismo western giro.
Clown/Pailazoa

TELEBISTA
2024, Canal plus dokumentala, Ealdred Yorkeko  artzapezpikua (Planète+ Europe des Merveilles: La Tour de Londres)
 2019: HBOren Telesailan "Patria" eta Movistareko Telesailan "La línea invisible" lanak
2018: Telesailan "Allí abajo" lana. 
Lehenengo: Lehiakide debatetan, ETB eta Teledonosti

FILMAK
2022: Pertsonaia laburran Bordelean (Bezeroa) eta film luzean Biarritzen.
Lehenengo: Laburra Nabarrenxen (Pantxoa, euskaldun bat); Bi film luzean lana Donostian (Woody Allen ere); Film luzeetan Lesakan, Bilbon, Ahetzean eta Bergaran lana. Film laburra Irunean (Senarra); Laburra; Dokumentala; Film luzea; Korporazio bideoa... Agerraldiak ikus-entzunezko prestakuntza eskolak Bilbao, Donostia eta beste batzuk ere ikasleen bideoak-

Gaur egun zinema geletan:

PRESTAKUNTZA
Esther Remiro, Luis Iturri, Josema Langara, Ana Miranda, Gaël Rabas, Aurelia Bartolomé, Patrick Pezin, Gilles Días, Coline Serreau, Jean Luc Bansard, Lea Bosco ta batzuk gehiago
On line: Dustin Hoffman, Assumpta Serna, Scott Cleverdon, Mariano Barroso, Travis eta abar

BESTE
Gaztelaniaz, frantsesez, ingelesez, euskaraz (B urratsa).
Biarritzen, ez dut egunero praktikatzen euskera. Hala ere, egunero irakurtzen dut orrialde bat euskeraz. Beste euskaldunekin elkartzen naizenean ere euskeraz hitz egiten dut, baina hizkuntzaren menderatze mugatua galtzen ari naiz.
Abokatua (1972 - orain), unibertsitateko irakasle (1978-2014), idazle eta kirolaria (Golfa, alpinismoa, errugbia, hockeya, eskia, zaldia...).
Marrazkiak, pinturak
 Dotore
Argitaratutako eleberria: "Manual de derecho procesal" (Ed. Kriselu, Donostia, 1994)
Gidoi erregistratu batzuk 
Liburuxkak, ipuinak, poesia, gidoiak, antzerkia bi blogetan: antxonmasse eta togado en la mele
Behin erabat txertatuta
Familia de Cinen nago: https://www.familiadecine.com/

You Tube-n egindako emanaldien adibideak aurki ditzakezu: Antxón Massé

Castupload
facebook.com/antxonmasse
youtube.com/antxon masse
https://antxonmasse.wixsite.com/website

Testu hau gaztelaniaz, frantsesez eta ingelesez:


jueves, 27 de abril de 2017

¡A PALOS!

-          El pateador del equipo es ese tipo que ocupa el puesto más técnico y que es quizá el más individual en este deporte colectivo, ya que su soledad frente al balón en cada uno de los tiros a palos del partido por transformaciones, penalidades o drops, es única en el desarrollo del juego, es el puesto que exige los entrenamientos más monótonos y repetitivos, con el objetivo de culminar el trabajo de los otros.
Murray es el único pateador admitido en el seno de la cuadrilla de “gordos” que se reúne con cierta frecuencia para mantener encendida la llama de la amistad que el balón oval prendió un no tan lejano día. Quizá fue acogido porque era medio de apertura y con cierta tendencia a devolver el balón hacia los delanteros y rara vez jugó de “quince”, de guapo de la plantilla. Entre sus múltiples defectos, está el de ser extremadamente didáctico, esto es un “palizas”, con los aspectos de técnica individual del rugby, sobre todo si quien le oye es un profano o una profana del juego, como hace unos días en una librería bilbaína –la única en Euskadi que recibe mensualmente la revista Rugby World-, sucedió.
-          Para ser pateador se requiere en primer lugar poseer un alto coeficiente de inteligencia. El tiro a palos es eminentemente técnico por lo que un elevado coeficiente de inteligencia permite comprender todos los requerimientos de la actividad, lo que es muy importante en la ejecución de la patada, ya que las acciones de este puesto se realizan a intervalos, es decir, cada tiro a palos es el final de un trabajo previo, el jugador debe ser capaz de analizar cada una de sus acciones tanto técnicas como las mentales y las físicas, no solo al realizar el pateo como acción final sino también en el transcurso de las acciones que anteceden al mismo, saber en qué momento exacto se encuentra, si debe detenerse, continuar o comenzar nuevamente…
Puede que tenga razón, pero yo pagué mi ejemplar y salí corriendo hacia la taberna de la acera de enfrente para recuperarme.