jueves, 28 de diciembre de 2023

DEPARDIEU, DEPARDIEU !!!

- Otra vez el choque entre la presunción de inocencia y la presunción de veracidad de la denuncia de la víctima femenina – dice Imanol Hiruntchiverry apagando el aparato con el mando a distancia desde la mesa de la cocina -,  no sé si pasa lo mismo en España.

- Mientras venía para aquí me acordaba de Plácido Domingo al oír esas historias en la radio – dice Jon Galtzagorri cerrando la puerta de la cristalera por la que ha entrado con la caja de riojas bajo el brazo -, las denuncias tardías de agresiones sexuales que se acumulan en los medios, los desmentidos de los acusados hechos ya unos vejestorios, los apoyos de su red de contactos que recuerdan su magisterio indiscutible…

- Como si uno no pudiera ser un genial artista de ombligo para arriba y un cerdo de ombligo para abajo – Melissa, ejerciendo de anfitriona pone unos vasos sobre la mesa donde las ostras brillan y agonizan entre aromas de resaca y de gastroenteritis -, o que haber sido un genio hasta ahora da licencia para joder la vida a quienes dependen de ti para subsistir…

- Solo pasa cuando el acusado está en declive, antes todas calladas – Imanol abre la botella alsaciana de nombre impronunciable sirviendo generosamente hasta el borde -, o, mejor, acalladas porque buscando en la red siempre se encuentran antiguas insinuaciones, rumores, frases de doble sentido… que el poder otorgado al sujeto hacía pasar al margen,

- Pero hay que seguirle presumiendo inocente mientras no se demuestre lo contrario y no hay que confundir el culo con las témporas – ante la perplejidad de Melissa, Galtzagorri busca en su archivo de memoria una traducción al francés -, no hay que tomar un martín por un zorro… vamos, que una cosa es recitar a Rostand y otra cosa es tocarle el culo a Roxanne, a la maquilladora y a la peluquera.

- Lo que siempre me asombra es la necesidad que tiene el sátiro siempre de tener el poder para disfrutar del sexo – Imanol levanta la copa para brindar -, como te he oído decir a veces : « Hay las que follan para ascender y los que ascienden para follar ».

- No es mía la frase sino de un viejo amigo muerto, un excelente tipo en muchos aspectos – los tres comensales entrechocan sus copas sin cruzarse, mirándose a los ojos y beben un sorbo antes de dejarla y coger la primera ostra-, pero que estaba poseído por la lujuria toda la jornada y todos los días del año. Para mi un claro ejemplo de este clase de gente con poder, con red de amigos poderosos, con silencios de los otros y de las víctimas... pero con necesidad de que se sepa que él y su gente pueden traspasar límites que otros nunca podrán.

- He visto de una tacada una serie española – dice Melissa mascando cuidadosamente la segunda ostra -, en que la protagonista es una guardia civil que persigue pederastas por los pirineos y por Mallorca, por la Sierra de la Tramontana, no he entendido mucho del guion aunque me parece que trata de estos temas de poder y de sexo…

Las conchas de las ostras forman una irregular pirámide, ya no queda una de muestra en la gran bandeja,el teléfono de Hiruntchiverry suena con insistencia hasta que éste responde, sólo se le oye decir a su interlocutor « Sí Gerard, sí Gerard, merci Gerard, compris Gerard…. » mientras su rostro se va descomponiendo hasta que cuelga y corre hacia el retrete.

- ¿Qué pasa, querido ? - Alarmada corre también Melissa -.

- ¡Que hay una bacteria en las ostras y que dan una cagalera enorme ! ¡Que las tiremos todas sin comer ! Era Gerard, el que me las ha regalado.



lunes, 18 de diciembre de 2023

UBU EN LA ZARZUELA




- El otro día en París – dice Imanol Hiruntchiverry sacando los macarrones de la cazuela al escurridor -, desde el bus vi que en un kiosco se anunciaba la noticia de los cuernos del tal Felipe de Borbón, me dieron ganas de comprar el París Match, la verdad es que la monarquía me da un cierto morbo.

- Eso es lo del libro de un viejo gilipuertas – dice Galtzagorri sumergiendo un primer filete en los huevos batidos-, que es un pijo racista que no soporta que una periodista plebeya se haya casado con « el preparao » … cosas de viejas envidiosas que abundan en la cloaca madrileña.

- Es que la Corona de España es hereditaria en los sucesores de S. M. Don  Juan Carlos I de Borbón, legítimo heredero de la dinastía histórica por dedazo del tirano galaico – aporta Manu Majors que está abriendo un par de botellas de tinto de riberas del Duero en la mesa y se comunica con los cocineros por encima del mostrador que separa el comedor de los fuegos -. Y la sucesión en el trono seguirá el orden regular de primogenitura y representación, siendo preferida siempre la línea anterior a las posteriores; en la misma línea, el grado más próximo al más remoto; en el mismo grado, el varón a la mujer, y en el mismo sexo, la persona de más edad a la de menos…

- ¡Qué memoria, la tuya ! - Galtzagorri está haciendo los filetes en una sartén con poco aceite -. Yo, quitando lo de la tutela judicial efectiva, nunca he conseguido aprenderme de carrerilla ese texto.

- Yo lo he aprendido a base de dar clases de derecho constitucional en la facultad pero meto muchas morcillas entre medio porque es una pésima literatura jurídica – Majors les ha acercado un par de copas a los dos cocineros -, además esa institución anacrónica que depende de la fertilidad de una mujer y de la heterosexualidad de un tipo que no tiene mérito alguno y al que le han puesto un apellido para justificar que pueda vivir del cuento...

- Aunque sea, Leticia era una trabajadora y para las niñas francesas – Hiruntchiverry ha puesto la crema de quesos varios sobre los macarrones y además los ha cubierto de rebanadas de mozzarella antes de meterlos al horno -, las niñas francesas que van a la peluquería y leen París Match mientras esperan, para esas niñas la Leticia es la « pretty woman » que viste en Zara y ha arreglado su vida con un príncipe azul.

- Y el príncipe azul siempre acaba siendo el rey Ubu – Galtzagorri ha dejado los escalopes bajo unas lonchas de jamón en otro horno que está templado -, que lo que le gusta es el fornicio, como a todos, incluso a los que no somos borbones,  y las finanzas, así que cambiará de « mamá Ubu » porque, como tú sabes Manu, conocida una periodista sin bragas, conocidas todas.

- No me recuerdes mi pasado, que te recuerdo el tuyo y tú tienes más pasados en tu vida  que la Leticia calzoncillos viejos en los cajones de su real cómoda.

- El matrimonio - sentencia Hiruntchiverry maniobrando con las dos bandejas sacadas de los hornos para no quemarse -, consiste en llevar una maleta en común con todo lo que ambos han metido antes.

Las milanesas con el gratén de macarrones están sobre la mesa y los chismes dinásticos pierden todo interés para el trío hasta que llega la guillotina, al final, y con la guillotina cortan la punta de los tres habanos.

martes, 12 de diciembre de 2023

ESTIGMA

 - Tengo mala conciencia – dice Jon Galtzagorri a Coro, su mujer, calentando la sopa de verduras que, hecha hace un par de días, ha sacado del frigorífico -, una chica de Colombia me ha hecho una consulta sobre la situación de un familiar, un familiar que vive en Portugalete y que debe trabajar en el puerto…

- ¿Y le has preguntado si se dedica a la importación de cocaína ? - Coro sentada en la mesa de cocina está comiendo Foie-Gras con unas tostadas -. Porque colombiano y en Portugalete es lo primero que me hubieras dicho a mi.

- No, le he preguntado si la ertzaina le ha detenido muchas veces por sospechoso y he acabado hablando de la cocaína colombiana como un gilipollas.

- Los colombianos llevan el estigma de la cocaína encima, es así y además tú eres bastante racista con los magrebíes y los sudamericanos.

- No quiero serlo, quiero borrar mis prejuicios y, a veces, creo que lo he conseguido y… la cago, la cago como hoy.

- ¿Cuál ha sido su reacción ? ¿Se ha cabreado ?

- No, ella ni se ha dado cuenta, creo, me ha hablado de su propia experiencia personal, de los prejuicios que se encuentra por acento y el color de su piel pero que no le afectan mucho.

La sopa está sobre la mesa y Galtzagorri sirve los platos y come una tostada de foie-gras esperando que se enfríe.

- Deberías broncearte como un arhuaco de Sierra Nevada y salir a dar una vuelta fuera de Gros, creo que te puedo vestir de indígena recién llegado y entonces verías el estigma que se lleva como inmigrante en nuestro país tan abierto, tan acogedor.

- « Disfrazarse de » es también racista para las nuevas gentes de bien pero he pensado, después de mi metedura de pata con esta chica, en  lo que experimentan los discapacitados, los “racializados”, los ex-presos, los sin techo, las prostitutas, los drogadictos o los homosexuales frente a la masa de gente “normal”. Viviendo ansioso por lo que los demás realmente piensan de ellos, sintiéndose constantemente en una representación de un espectáculo, obligado a percibir y controlar la impresión que produce en cada encuentro con otro. El individuo estigmatizado, pasando del disimulo a la bravata agresiva, a menudo busca apoyo entre otras personas estigmatizadas. Pero su socialización no es obvia. Y su identidad sigue siendo frágil.  Y esta situación, este desgaste, durante décadas o incluso toda la vida. En el peor de los casos, se les presume culpables; en el mejor de los casos, se encuentran entre las personas a las que nos compadecemos, pero que aun así preferimos evitar.

La tortilla de patatas sale del horno apagado, aún está templada como le gusta a Coro. El rioja, sin embargo, está demasiado fresco y mientras coge aromas en la copa, Coro comenta :

- Me recuerdas a mis lecturas de Goffman.

- Ves, como leo los libros que me dejas, que no solo los utilizo para coger sueño a la hora de acostarnos.



martes, 5 de diciembre de 2023

LA MATÉ PORQUE ERA MÍA

En las españas en general, somos muy mucho de no perder el tiempo hablando si podemos arreglarlo a hostias - se nos imputa esa costumbre tan ibérica solo a los vascos de forma errónea -. Es verdad que los vascos somos capaces de matar de amor el euskera, por ejemplo, en vez de preservar esta lengua que hunde raíces en el neolítico, utilizamos su exigencia como una herramienta de piedra para impedir la entrada a los infieles en nuestras múltiples administraciones, esto es, la imponemos a hostias jurídicas y los que intentamos que sea amada por todos, a pesar de su necesaria exigencia identitaria, tenemos la sensación de no tener voz en su entierro… dando la sensación de que, cuanto más se exige en esos determinados ámbitos cercanos al nacionalismo, menos se habla en la sociedad real pero puede ser una sensación equivocada.

Después de tantos años oyendo en cualquier circunstancia la cuestión aquella de que « ¿Nos puedes explicar lo que pasa en el País Vasco ya que tú eres vasco ? », hemos pasado a otra interrogante « ¿Nos puedes explicar lo que pasa en España ya que tú eres español ? » y eso después de haber expresado cierta envidia por la marcha de la economía española, por el freno al fascismo en las últimas elecciones, por la repercusión de la cultura española actual en el mundo de las artes y de las letras y otras cosas en las que los españoles no tenemos ninguna participación positiva precisamente como el clima, el paisaje, las energías limpias o el urbanismo.

¿Cómo explicar a un juez francés lo que pasa con sus colegas españoles ? Cuando empiezo a hablar de Irán, de la justicia actual en China o en Corea del Norte…  para intentar hacerles comprensible la relación entre el Opus Dei, el franquismo familiar, los nepotismos y demás taras del sistema judicial, los magistrados franceses desconectan, me miran con cara de asombro un instante y cambian de conversación sin dejarme terminar con un cierto mensaje optimista.

¿Cómo explicar a un periodista francés lo que pasa con sus colegas españoles ?  Cuando empiezo a hablar de la Cosa Nostra, la Mafia financiera, los bancos lavadoras de dinero sucio... para intentar hacerles comprensible la relación entre el Opus Dei, el franquismo familiar, los nepotismos y demás taras del sistema informativo español, los periodistas franceses desconectan, me miran con cara de asombro un instante y cambian de conversación sin dejarme terminar con un cierto mensaje optimista, porque yo siempre quiero ser optimista.

¿Cómo explicar a un político francés de la derecha lo que pasa con sus colegas españoles ?  Cuando empiezo a hablar de narcotraficantes gallegos, de pedófilos monárquicos, de corrupción institucional, del banco de favores, de los negocios primero, de quien paga manda... para intentar hacerles comprensible la relación entre el Opus Dei, el franquismo familiar, los nepotismos, los dineros opacos y demás taras de las derechas españolas, los republicanos franceses de la derecha desconectan, me miran con cara de asombro un instante y cambian de conversación sin dejarme terminar con un cierto mensaje optimista, porque yo siempre, es un ejercicio voluntarioso, quiero ser optimista.

Así que al final vuelvo a contarme a mi mismo que España es de esa gente, esa gente que se cree que ellos son los únicos que aman España y que España es suya, así que en su entierro, en su inevitable entierro, podrán decir o quizá cantar – no sé si hay una copla que lo diga -: “La maté porque era mía”.


martes, 28 de noviembre de 2023

CORTADO CON LECHE FRÍA



- Kafe bat esne hotzez ebakia? - La rubia, detrás de la barra, soporta un nombre de protagonista de telenovela, de ésos que estuvieron de moda entre nosotros hace unos 50 años, antes de que la pandemia de Nekanes arrasara en el Registro Civil vasco, Galtzagorri piensa que eso le lleva a una militancia diaria en el uso del euskera para recibir a los clientes de la taberna-. Aspaldiko ! Nola zarete ?

Después de comprar el diario o los diarios, depende de los días, antes de ir al despacho, Jon Galtzagorri acostumbra a pasar por algún bar del barrio a tomar un cortado con leche fría, la combinación de noticias y el café cortado le va bien a su tránsito intestinal, como la visita puntual al excusado de la oficina suele confirmarle. Pero antes de salir aceleradamente del bar, responde a la amable tabernera con algo más que fórmulas rutinarias y aprovecha para halagar su elegancia -porque ella es elegante en verdad -, en vez de ponerse a leer las noticias de la Real Sociedad y las esquelas en la barra, lo que hace cuando no compra prensa y se aprovecha del ejemplar del periódico que está en un extremo de la barra. Galtzagorri no compra prensa como castigo a algún titular que no le ha gustado del día anterior.

- ¿Cuántos cortados con leche fría te he servido ? ¿4.000 o más ? ¡Aun me acuerdo cuando venías por aquí con tu socio, el difunto, pobre chico , muerto tan joven, con lo guindilla que era !

- Esta noche he soñado con Stalin ¡Qué coincidencia !

- ¿El ruso ?

- No, el nuestro, ese socio que me has recordado. Le llamábamos Stalin… en realidad ha sido una especie de pesadilla que me ha acabado despertando pronto. He soñado que me pedía que le devolviera unos dvd que me había dado pero yo los había quemado y se lo decía, que los había quemado en la chimeneta, pero él me llamaba mentiroso, que no ardían y que yo los quería publicar, entonces yo le decía que los había quemado en un horno de una fundición de un cliente y él me los seguía exigiendo, y me he despertado.

- Los sueños son mensajes de fuerzas que no controlamos. Me acuerdo que te solía dar cintas de vídeos y discos cd aquí, os he visto muchas veces y muchas veces os he oído ¡Y prefiero borrar de mi cabeza lo que os oía ! ¡Bueno, lo que le oía a él ! Porque él no te dejaba meter baza en la conversación y la conversación nunca era autorizada para todos los públicos, precisamente.

- Tenía muchas cualidades pero sí, tenía aficiones un poco… no sé, no sé si calificarlas de obscenas, tú ya me entiendes. El caso es que es verdad que todo aquel material que se me había ido acumulando y unas copias que hice de discos duros del despacho en el que trabajábamos juntos, todo eso lo quemé en una chimeneta de una casa de los Pirineos, junto con un montón de papeles que nunca me sirvieron para nada.

- Pues si esos vídeos y tal contenían lo que yo creo que contenían…

- La verdad es que solo veía unos minutos y no me acuerdo de nada, tengo una amnesia de aquella época prácticamente total.

Galtzagorri se arrepiente de haber contado su mal sueño de la noche, « Soy un bocazas » se riñe mentalmente, « No sé callarme a tiempo ». Pero la rubia está bien, muy bien incluso, con esa belleza de la menopausia que muchas vascas sacan de su interior – la lencería de calidad también ayuda, claro -, y la tentación ¿Se puede resistir a la tentación ? Así que Jon sigue pasándose de frenada.

- Mira Cassandra Delia, las películas porno no tenían genérico o sea que no te puedo decir quién era el productor o el director ni el casting. Y todo, todo, está enterrado en el tiempo, todo prescrito desde el punto de vista penal, sacar nombres es negativo y morboso, no le veo sentido ¿Sigues escribiendo poesía ? Pásame uno de tus cuadernos íntimos, por favor ¿Por qué no le dices al poeta oficial de la Zurriola que te los publique ?

Galtzagorri piensa evidentemente que hay que sembrar para cosechar un día, ella también lo piensa y pone otro cortado con molleskin negro.



 

miércoles, 22 de noviembre de 2023

EL CONSENTIMIENTO



He visto el film francés « Le consentement » que recomiendo, sobre todo a los padres con hijas adolescentes. El guion se basa en el libro del mismo título de Vanessa Springora en el que relata su relación amorosa, su primera relación, a los 15 años con el escritor Gabriel Matzneff de 50 años de edad en 1985. La víctima tardó más de 20 años en poder escribir su versión y en publicarla en 2020, mientas que el pederasta había hecho un par de relatos literarios de esa historia que había publicado en 1988 y en 1993, como había hecho anteriormente con otros relatos de sus relaciones sexuales con menores, textos que fueron reconocidos por la crítica contemporánea - Gabriel Matzneff es un escritor de culto, de un verbo brillante y exquisito -.

Gabriel Matzneff estaba obsesionado por su físico, si un hombre de su edad entonces quiere que una adolescente se le entregue totalmente debe ser atractivo en su cuerpo además de serlo en su intelecto, Gabriel Matzneff disimulaba su calvicie afeitando su cabeza y era asiduo de piscina y musculación.

Gabriel Matzneff contaba lo que hacía con las y los menores en sus obras. Y llevaba un diario detallado hasta los detalles más sórdidos que también ha ido publicando. Sus libros han sido editados por las empresas más prestigiosas de Francia, ha recibido varios premios (prix Cazes, prix Mottart, prix Amic de l’Académie française, prix Renaudot…) y solo han sido retirados parcialmente sus libros del mercado después de que en 2020 Vanessa Springora publicara el suyo – otras personas que aparecen siendo adolescentes en sus textos han ido apareciendo posteriormente contribuyendo a un cierto ostracismo del personaje -. Era frecuente invitado de tertulias literarias televisivas, salió hasta seis veces en el mítico programa de Bernard Pivot… así que « todo el mundo » en Francia sabía lo que hacía y nadie movía un dedo.

Todas las comparaciones con otros casos son posibles y se dan similitudes asombrosas y diferencias  notables. Espero que llegue pronto la película a Donostia y al resto de España y todos podáis sacar conclusiones, mientras... voy a comprar el libro.

« Le consentement » (2023) de Vanessa Filho, con Jean Paul Rouve (Gabriel), Kim Higelin (Vanessa) y Laetitia Casta (Mamá de Vanessa). 

TRAILER

domingo, 12 de noviembre de 2023

À ENVIRON 4 500 KILOMÈTRES

 


- Je m’attendais qu'aujourd'hui nous aurions du chat à manger - dit Galtzagorri lorsqu'il arrive à la société gastronomique (1) et voit le baron de Floride tourner la marmite de soupe sur le feu -, en solidarité avec les très foutus Palestiniens ou quelque chose comme ça.

- Je pense qu'il n'y aura plus de chats, ni de chiens, ni même de rats à Gaza - dit le baron de Floride qui a nettoyé les coquilles Saint-Jacques et les a laissées de côté pendant qu'il finit de braiser les endives dans une grande poêle sur un autre feu -, quand tu vives enfermé dans une réserve sur une terre pauvre, sous la terreur des forces armées d'occupation qui peuvent vous tuer en toute impunité chaque nuit et abattre les quatre murs que vous avez construits, sans présent, sans avenir et avec un passé de peur et haine... tout est nourriture, vous n'allez pas donner à vos bourreaux le plaisir de vous laisser mourir.

- Mais ce qu’a fait le Hamas est suicidaire - le marquis d'Altamira ouvre quelques bouteilles de Roa del Duero rouge -, ils savaient que toute action militaire contre les colons et les régiments des troupes israéliennes provoquerait une réponse disproportionnée de cette machine à tuer. cette armée qui a ses racines dans un terrorisme beaucoup plus ancien que le sien et béni par toute civilisation judéo-chrétienne occidentale qui ne considère le terrorisme que comme ce que« les autres » font - il montre avec mépris la porte d'entrée -, et dommages collatéraux ce que «  les nôtres ». » font - il prend un couteau à découper et le brandit vers la même porte -.

- La Palestine est à environ 4 500 kilomètres plus ou moins de ce lieu de péché et de tous les vices - intervient d'une voix rauque et tendue Aristide Labarthe qui s'est servi un verre d'eau pétillante -. En France, il existe la troisième plus grande communauté juive de la planète Terre, environ 600 000 personnes, et une communauté musulmane d'environ 6 000 000 de citoyens. Le pouvoir politique et social est resté silencieux jusqu'à présent sur ce qui se passait avec les Palestiniens confinés dans les réserves qu'Israël leur a laissées - il rote un peu avec la main devant la bouche -, et ces élites n'ont fait que réagir aux attaques terroristes du Hamas. le 7 octobre pour soutenir Israël et faire preuve de compréhension face à l'attaque de l'armée régulière israélienne contre le Hamas dans la réserve civile surpeuplée de Gaza.

- Ils sont également en colère contre l'antisémitisme qui se répand en France - Hiruntchiverry regarde la couleur du vin et le sent - mais au lieu d'investir dans les cités pour qu'il y ait une vie commerciale, des parcs et des installations sportives décents, des écoles qui fonctionnent, des bâtiments publics adéquats, des services publics, on gaspille l'argent public en donnant des armes à une police mal élevée pour que les jeunes des cités se taillent un avenir de "dealers" ou de "djihadistes" et ne jamais atteindre l'âge adulte.

- « Spare the rod, spoil the child » ou comme on dit en espagnol (2) « La letra con sangre entra », la tradition est de que la punition est nécessaire pour éduquer – Galtzagorri sert la soupe de légumes fumante – alors, à coups de canne jusqu'à ce que nous les rendions libres, égaux et fraternels, et s'ils ne comprennent pas, nous leur envoyons un peu de napalm comme à leurs frères palestiniens... Le fait est qu’ils ne le savent pas, soit ils se font les citoyens européens soit ils sont morts, il n'y a pas d'autres options.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1) société gastronomique : à Donostia – San Sebastián c’est habituel d’être membre d’un des clubs gastronomiques qu’on appelle « sociedad gastronómica » o « sociedad », ces clubs sont masculins par tradition mais les femmes peuvent participer. Les groupes d’amis « cuadrillas » se réunissent là chaque semaine pour faire la cuisine et manger ou dîner ensemble pendant qu’on parle de tout.


(2) ce groupe basque de copains de deux rives de la Bidassoa parle habituellement en espagnol mais ils passent au basque ou au français sans problèmes.



jueves, 9 de noviembre de 2023

A 4.500 KILÓMETROS



- Yo esperaba que hoy tuviéramos gato para comer – dice Galtzagorri al llegar a la sociedad y ver al Barón de la Florida dando vueltas a la olla de sopa sobre el fuego -, en solidaridad con los muy jodidos palestinos o algo así.

- Creo que ya no quedarán gatos ni perros ni siquiera ratas en Gaza – dice el Barón de la Florida que ha limpiado las vieiras y las ha dejado aparte mientras acaba de brasear las endivias en una gran sartén en otro fuego -, cuando se vive confinado en una reserva sobre una tierra pobre, bajo el terror de las fuerzas armadas de ocupación que cualquier noche te pueden matar impunemente y derribar las cuatro paredes que levantaste, sin un presente, sin un futuro y con un pasado de miedo y odio… todo es alimento, no les vas a dar el gusto a tus torturadores de morirte.

- Pero lo de Hamás es suicida – el Marqués de Altamira está abriendo un par de botellas de tinto de Roa del Duero -, sabían que cualquier acción militar contra los colonos y los regimientos de las tropas de Israel iba a a provocar una respuesta desproporcionada de esa máquina de matar que es su ejército  que tiene sus raíces en un terrorismo mucho más viejo que el suyo y bendecido por toda civilización judeocristiana occidental que solo considera terrorismo lo que hacen « los otros » -señala despectivamente hacia la puerta de entrada -, y daños colaterales lo que hacen « los nuestros » - coge un cuchillo de trinchar y lo blande hacia la misma puerta -.

- Palestina está a unos 4.500 kilómetros de distancia más o menos de este local de pecado y todos los vicios – interviene con una voz gangosa y crispada Aristide Labarthe que se ha servido un vaso de agua con gas -. En Francia hay la tercera comunidad judía más numerosa del planeta tierra, unos 600.000, y una comunidad musulmana de unos 6.000.000 de ciudadanos. El poder político y social ha callado hasta ahora sobre lo que estaba pasando con los palestinos confinados en las reservas que Israel les dejaba – eructa un poco con la mano delante de la boca -, y esas elites solo han reaccionado ante el ataque terrorista de Hamás del 7 de octubre para apoyar a Israel y mostrar una actitud comprensiva ante el ataque del ejército regular israelí contra Hamás en la reserva superpoblada de civiles de Gaza.

- También están cabreados por el antisemitismo que se expande por Francia – Hiruntchiverry observa el color del vino y lo huele -, pero en vez de invertir en los barrios marginales para que haya vida comercial, hayan parques e instalaciones deportivas dignas, las escuelas funcionen, los edificios públicos sean adecuados, haya servicios públicos, solo despilfarramos dinero público en dotar de armas a una policía maleducada para que los jóvenes de las « cités » puedan labrarse un futuro como « dealers » o « yihadistas » y no lleguen a cumplir la mayoría de edad.

- « La letra con sangre entra » es lo tradicional – Galtzagorri está sirviendo la humeante sopa de verduras -, y a hostias hasta convertirlos en libres, iguales y fraternales, y si no entienden, les mandamos un poco de napalm como a sus hermanos palestinos… es que no se enteran o ciudadanos europeos de pro o muertos, no hay más opciones.


martes, 31 de octubre de 2023

EST-CE L'ENNEMI?

Sur scène une petite table délabrée, un banc de fortune, sur la table un ancien appareil de téléphone… le soldat entre pendant qu’on entend des explosions, des rafales de tirs. Il s’assied et marque un numéro, au bout d’un moment il parle :



- Est-ce l'ennemi ?... Pourriez-vous arrêter la guerre un instant ?... Pourriez-vous arrêter la guerre un instant !!!!???

Maintenant, je vous écoute. Je voulais vous demander quelque chose…. Ça, non.

Vous aller avancer demain ? À quelle heure? Alors quand ? Dimanche... Mais à quelle heure? Ah ! A sept heures, à sept heures nous sommes tous couchés. Et ne pourriez vous pas avancer dans l'après-midi ? Après le foot ?

Oui, est-ce que vous viendrez beaucoup? Combien ? Wow !! Quels cons ! Je ne sais pas s'il y aura des balles pour autant de personnes. Eh bien, nous les tirons toutes et vous vous les partagez.

Hier, votre espion, Agustín, était ici, un petit, habillé en « Bécassine ». Il a pris les plans de la poudrière, qu'il les apporte car nous n'avons que ceux-là. Eh bien, faites-en une photocopie et renvoyez-les-nous. Oui, parce que maintenant on ne trouve plus la poivrière, la poudrière !! D'accord.

Et cela on pourrait arrêter la guerre pendant une heure ou deux ? Parce que notre canon est coincé … Le sergent… qui a passé la tête à l'intérieur pour faire une révision et n'arrive pas à la sortir. Il est vivant parce qu'on l'a entendu, il dit « sortez-moi d'ici » et nous avons essayé  avec du savon, mais ses cheveux deviennent blonds, mais il ne sort pas. Eh bien, c'est vrai, peut-être que tirer va le débloquer, cela ne nous était pas venu à l'esprit.

Eh bien, alors nous restons comme ça. D'accord, jusqu'à dimanche. Que vous  tuez bien !  Adieu !


Il raccroche et fait un nouveau appel


Est-ce l'usine d'armes ? Est-ce que M. Emilio, l'ingénieur, est là ? Qu’on veut lui parler ! De l'armée.

M. Emilio, je vous appelle au sujet d'une question de réclamation. C’est pour les six canons qu'on nous a envoyé hier, deux sont arrivés sans trou. Eh bien, nous tirons avec la balle de l'extérieur, c'est-à-dire qu'en même temps que l'un appuie sur la gâchette, un autre court avec la balle. Oui, mais il se fatigue et la laisse tomber... Bon, on ne sait pas où, parce qu'ils ne reviennent pas... Et vous ne vendez pas les trous en vrac ? Eh bien, envoyez-moi deux en paiement à la livraison, ou trois en cas de perte. D'accord.

Autre chose, le sous-marin, le sous marin que vous avez envoyé hier, bonne la couleur, mais il ne flotte pas. « Rien », nous l'avons jeté au fond de la mer après le repas et il n'est toujours pas remonté. En d'autres termes, c'était un navire. Wow ! il nous a fallu beaucoup de travail pour le couler... Bien sûr, mais avec quelque chose de ce prix-là, au moins envoyez une brochure ! …Non, envoyez-en un autre car celui-là sera tout  mouillé.

Et je voulais vous demander, comment vont les mitrailleuses ? Et si on en achète deux ? Nous n'en avons pas, nous utilisons un fusil ordinaire et un bègue tire avec, bien sûr, mais ce n'est pas pareil, ça ne tue pas pareil. 

Et nous n'avons pas de chars non plus, nous utilisons une twingo avec un nain et au lieu de tirer, il insulte. Bon, ça ne tue pas, mais ça démoralise. 

Et dans l'aviation, il nous reste un parachutiste, mais il n'est valable qu'une fois, car on les jette avec rien, pour économiser, comme ça.

Et nous n'avons pas non plus de cavalerie, nous apprenons aux plus abrutis à galoper, ils vont bien, ils donnent des coups de sabot maintenant et mangent du fourrage.

Bon, alors vous allez m'envoyer : deux missiles, l’un économique, un canon anti-aérien aussi, notez bien, oui, pour payer le total à la fin du mois. Et rien de plus, Ah ! Et des balles… assorties.

Eh bien, Ah ! Qu'est-ce que je voulais vous demander :Un militaire nommé Julito est-il allé là-bas pour acheter un avion ? C’est un dont le père est poissonnier, il a une sœur qui va se marier, il a un grain de beauté sur la hanche, en montant à droite. Oui ? Qu’il vient au téléphone, s’il vous plaît.

Julito, es-tu « assis » sur le cheval du capitaine ? Un cheval brun avec des mouches. Regarde dessous pour voir si tu l'as. Eh bien, apporte-le-lui, ils galopent tous ici et le capitaine court derrière.

Et que tu viens vite, on attend que toi pour avancer... Non ! Le commandant dit qu'on avance tous ensemble ou rien. 

C'est bon, on te réserve ton avancée et tu pourras ensuite avancer par tes propres moyens. Bien, à plus tard.

Oui, Oh, attends ! tu es sorti avec un espion que tu pensais être une fille blonde. Oui, eh bien, c'est un espion... Eh bien, tout ce que tu veux, c'est à toi de décider, tu ne m’en mêles pas.

Eh bien, viens bientôt, à plus tard. Oui, je vais appeler le commandant pour lui dire que j'ai déjà appelé.


Il raccroche et appelle.


Comment vas-tu mon commandant ? Ne me dis pas. Et que s’est-il  passé  ? Et, en d’autres termes, le char était mal  garé, le char était mal  garé, et la grue l’a emporté à la fourrière et nous avons été condamnés à une amende. Et il vaut mieux que nous mettions fin à la guerre, pendant que nous partons à sa recherche et tout, ils nous ont donnée une branlée.

Eh bien, je pars  pour ma maison, s'il y a quelque chose, écris-moi et je reviendrai.


Texte en espagnol de Miguel Gila. Droits de réproduction: Successeurs de Miguel Gila
Traduction et adaptation sans fins lucratifs: Antxón Massé

lunes, 30 de octubre de 2023

AFRIKANER




Domingo mediodía en París, la noche ha sido dura para algunos, ha cesado de llover, los maillots verdes y dorados están mojados también de alegría no solo de cerveza, hay maillots negros pero pocos, las antípodas quedan demasiado lejos, abundan los maillots del gallo rojo sobre fondo azul y los maillots de los 20 escudos de las naciones participantes, se ven también equipaciones variopintas, incluso alguna de la Real Sociedad de San Sebastián… Los trabajadores de la limpieza han dejado las calles Princesse, Canettes, Lappe, Mouffetard, Oberkampf… bastante decentes, los empleados de las tabernas se disponen a reabrirlas sin prisas ¿Qué han hecho estos grupos de springboks entre el cierre a las 6 de la mañana de los últimos bistrots y la apertura a la hora de la sopa de cebolla y el entrecot con patatas fritas ? No parece que hayan pasado por su habitación del hotel, quizá perdido en una espesa bruma mental, una hipótesis plausible es que han debido hacer un recorrido turístico meando en todos y cada uno de los innumerables monumentos de la villa que ha sido mes y medio capital del rugby mundial.

Desde el alojamiento para 10 personas, cogido por Aristide Labarthe hace un par de años, para llegar a Saint Germain hay que coger el cercanías o RER y luego el autobús -es más agradable ver el paisaje urbano que las paredes de los túneles del metro – o sea que, cambiada la hora y todo, la cuadrilla se ha levantado al amanecer por aquello de respetar la tradición y visitar la « Rue des Canettes » después del partido – la excursión entre le Stade de France et Saint Trou du Cul d’Oise donde se encontraba el airbnb les impidió hacerlo a su hora correcta.

- ¡No me robes más patatas fritas ! -protesta la Marquesa de Altamira a su marido en un extremo de la mesa -. Eres menos de fiar que el Consejo de World Rugby en materia de arbitraje.

- ¡Podemos parar de hablar de arbitrajes ! - ahora la que protesta es la Baronesa de la Florida que está compartiendo un pichet de Chablis con Marion Labarthe en el otro extremo -. Harta me tenéis con tanto lloriqueo francés…

- Es que no han estado al nivel – Marion acaba el vino blanco y la última patata untada en mostaza fosforescente -, pero hay que actualizar de nuevo las reglas de la puntuación, el golpe de castigo estático no puede valer lo mismo que un drop que es parte de un juego de ataque.

- O que se tiren los golpes en drop – Coro de Galtzagorri es la única que sigue los torneos de rugby VII con asiduidad -, y que se permita cargar a los defensores, siempre que salgan de verdad de su línea y al pitido del árbitro.

- Yo creo que hay que proteger la salud de los jugadores – Mélissa, la novia de Hiruntchiverry, es enfermera o así -, pero no es lo mismo un choque fortuito en la cabeza durante el juego que una agresión voluntaria o por grave imprudencia, y con tantas tarjetas convertibles en rojas que ahora sacan están matando el juego…

Mientras los hombres de la cuadrilla se pasan las cajas de paracetamol y beben agua, con gas o no, en silencio, esperando que empiece el partido del Aviron Bayonnais en la pantalla de la pared del fondo. Y un afrikaner de más de 6 pies de alto y de más 250 libras de peso se planta entre la mesa y el comienzo de la retransmisión, alzando una pinta de rubia cerveza francesa, para decir en un más que correcto castellano:

- ¡Olé los toros ! Y la próxima que España coja el billete del viaje y lo pague con un cheque bancario con fondos.

Nadie se ríe, ni los de un lado del Bidasoa ni los del otro lado, pero le piden amablemente que se aparte.

 



 

jueves, 12 de octubre de 2023

LAS FOTOS

Galtzagorri está escribiendo la oposición a un recurso, quizá una apelación, en el pequeño despacho que se ha habilitado en lo que fue la habitación de los niños – aún se utiliza como dormitorio de nietos a veces -, ya que la exagerada renta del alquiler de un hueco en un local habilitado para despachos de los que abundan en Donostia le ha acabado obligando a retornar a sus principios profesionales, cuando vivienda y trabajo se superponían en el mismo espacio. El Aranzadi ya no amenaza con hundir el suelo del piso, la informática ha reducido el mínimo vital necesario para el ejercicio individual de la abogacía, apenas una conexión a Internet y un ordenador decente son los útiles imprescindibles aquí y ahora.

Coro, su mujer, se está jubilando también poco a poco de la notaría y, a veces, dice que solo va al trabajo « por molestar » y a la salida, a veces, compra algo para merendar con Jon en la mesa de la cocina. El clima reinante invita a compartir un helado, quizá de pasas con ron, pero las heladerías de nuestra juventud se han ido extinguiendo, los turistas aprecian más la gastronomía industrial que se camufla en decorados típicos que los sabores elaborados artesanalmente, así que la ecuación ingresos menos gastos ha llevado a la extinción o casi de estas especies como de otras.

- He traído un poco de helado – proclama Coro entrando en el piso -, acaba eso y vente a la cocina.

Jon Galtzagorri entra en la cocina con el teléfono móvil en la mano y se lo pasa a su mujer.

- Mira qué fotos me ha seleccionado Google como recuerdos de hoy.

- ¡ Cuántas excursiones hacías con Murray ! Y hace años que se murió ¡Qué recuerdos ! ¿Te acuerdas de aquella caída en el glaciar de la norte del Perdido , después de esta foto en la cumbre con la bandera de la República? ¡Le salvaste la vida !

-   Los recuerdos pueden ser falsos y la línea entre la memoria y la imaginación se vuelve borrosa. Al ver la foto me he acordado de aquello y no hay percepción que no esté imbuida de recuerdos. Este verano recordaba perfectamente que aquel incidente había pasado en el Posets, al ver el nevero del Posets me vino el recuerdo vivido de su cara de susto. Sin embargo, tienes razón, aquello pasó en el Perdido y muchos años antes.

- Como abogado, sabes que en la memoria la reactivación nunca se produce dos veces de la misma manera, el haz de neuronas no es el mismo. Aquellas en que se grabó el recuerdo se han muerto y ahora son otras células, otras conexiones… nuestros recuerdos están en constante evolución dentro de nosotros, cada reactivación los hace variar. Quizá tampoco fue en Perdido, quizá fue en el Aneto. Pero al final el maldito cáncer se lo llevó ¿Echas de menos sus perogrulladas que tanto te cabreaban ? 

- Sigo oyéndolas cuando las necesito. No creo en la mística pero sigo conviviendo con mis muertos, mi padre, mis amigos... ahora me relajo, cierro los ojos, ahí mismo en el despacho y charlo con uno u otro... Imagino lo que habría dicho cada uno sobre el tema que me inquieta,  de esta manera tengo una relación con el difunto, hablamos, discutimos. Y mis muertos y yo decidimos juntos.

- ¿Quieres un poco de chantilly sobre la crema ?



martes, 10 de octubre de 2023

PALESTINA EN ISRAEL Y ESTO NO ES RUGBY


Mientras los telediarios se llenan de partes de guerra, de comunicados llenos de inútiles calificativos, de corresponsales bellos bajo sus cascos, de imágenes estremecidas… la selección portuguesa daba una alegría ibérica a los rugbiers hispanos en el rincón de la sociedad gastronómica, donde todo se mezcla, componentes irreconciliables de una receta incomestible.

- La ignorancia de la historia es manifiesta en muchos o casi todos los comentarios que se escriben o se dicen estos días en los medios de difusión. La historia ni resucita los muertos ni consuela a los supervivientes y además no tiene vuelta atrás – lo que no comprendieron las potencias que crearon el problema estado de Israel en los años 40, después de haber puesto las bases los 20 años anteriores -. Y somos hijos de aquellas decisiones.

Jon Galtzagorri se sirve una última copa de la botella brandy de muchos años y el Barón de la Florida comenta :

- No sé si Yahvé se habla con Alá, no sé si son el mismo dios, además no creo que existieran antes del Big Band sino que fueron inventados por los descendientes de los primeros monos, pero Zeus siempre me ha caído mejor que estos dos señores – nunca son señoras -, cabreados por la eternidad.

Aristide Labarthe saca una botella pequeña de aguardiente de manzana del congelador y sirve al Barón y a sí mismo una dosis en los vasos minúsculos.

- El pobre Zeus debe estar jugando a las cartas con Odín más allá de las galaxias o quizá en un bistró de Bretaña bebiendo una copa de pommeau para desayunar, mientras por la televisión encendida pasan las imágenes de las consecuencias del terrorismo religioso en tierra santa, santa porque un personaje de manga nació allí al principio del calendario actual y fue muerto por obra de la autoridad de una potencia que dominaba la región y que provocó la diáspora de unos miles de israelitas, seguro que hubo otros que se quedaron y que sus descendientes se incorporaron a la ideología religiosa que se dice falsamente que inventó un tal Mahoma.

El Marqués de Altamira bebe agua mineral gaseosa de origen catalán indudable, a pesar de su marca comercial.

- Los jugadores de los equipos de rugby del Pacífico se arrodillan en el estadio para rezar después de los partidos y tienen un coach evangélico de almas, como tienen los gitanos en su campamento, en el staff técnico.

- No me gusta esa exhibición de religiosidad en el estadio, el deporte debiera ser más laico, nada de ponerse a rezar mirando a Cuenca o a la Meca o lo que toque, esas cosas se hacen en el retiro individual de cada uno – iba a decir en el retrete pero nadie recuerda lo que significaba en principio retrete y ahora se ha confundido con la silla agujereada -.

Galtzagorri, acabado el aguardiente jerezano, se pasa al agua de burbujas que le provoca un eructo.

- Muerte, sangre, odio, venganza… hasta la victoria, siempre momentánea, y el estado de guerra es el estado normal de la humanidad así que el ciclo vuelve a iniciarse. La paz es un espejismo, la guerra es la realidad.

El Marqués de Altamira se prepara para irse de regreso al Goiherri y se despide con las llaves en la mano.

- Mi mujer ha dicho que, ahora que existe el matrimonio gay, Yahvé y Alá deberían casarse.

Aristide Labarthe se queda a dormir en Donostia, el alcohol en sangre le dificulta una conducción segura hasta Baiona.

- Siempre nos quedarán los cuartos de final.


  Nota.- lo de "big band" es lo que se dijo, nada de "big bang"

jueves, 5 de octubre de 2023

JE N'AI PAS L'INTENTION DE MOURIR DE MON CANCER, NOUS DIT UNE COMÉDIE MUSICAL CE WEEK-END


« AKA KRAKA, LE JEU DU PROTOCOLE» sera à Laval  le samedi 7  octobre à 20,30 heures et le dimanche 8 octobre à 16 heures au Petit Théâtre, 8, rue Jean Maçé. Anne Ostergaard déclame, chante, joue…  accompagnée de Frédéric Reynier, pianiste improvisateur.

- Quelques jours après la confirmation de mon cancer – Anne Ostergaard raconte -,  en chemin pour un rendez-vous à l'ICO Nantes avec mon  oncologie, soudainement j'ai su que je devais faire un parcours de création artistique pour accompagner mon parcours médical. Le corps médical allait traiter mon corps physique mais l'art, la musique,  le chant, le théâtre m'étaient indispensables pour "digérer" l'expérience. De plus, je me sentais envahie par des expériences, des rêves, des rencontres, bref, l'annonce du cancer avait déclenché une avalanche d'inspiration. J'avais la chance  de travailler avec Enrique Pardo et Linda Wise, fondateurs du Panthéâtre et membres fondateurs de Roy Hart Théâtre, et c'était une évidence qu'il fallait créer la pièce avec eux. Et  Frédéric Reynier a mis la bande-son de ce parcours.

Pour moi, ce n'était pas une question de force ou de lutte, mais au contraire d'une volonté d'aller avec le courant. Il y avait cette nouvelle réalité, un cancer du sein, qui se présentait à moi, et il fallait que je suive le courant. Nager à contre-courant aurait été trop fatiguant. L'image des baigneurs sur la plage atlantique emportés par la marée me vient à l'esprit : s'ils essaient de revenir sur la plage, ils s'épuiseront. S'ils se laissent porter par la mer, ils reviennent à la plage, certes pas au même endroit, mais sains et saufs... 

Une autre raison, que j'évoque dans la pièce en disant : "Je n'ai pas l'intention de mourir de mon cancer" : Pourquoi ne PAS mourir ? Pas tellement par peur de la mort, ni par peur de laisser mes 3 enfants sans leurs mère - ils sont forts, ils se débrouilleront sans moi! -, mais parce que je réalisais, comme c'est souvent le cas, que j'avais des choses à dire et à faire avant de mourir et sans suivre ce chemin, je risquais de laisser mes enfants avec une fausse image de leur mère... 

 J'étais étonnée de constater qu'avant d'avoir un cancer, je n'avait aucune idée du vécu, des traitements, et de l'après un cancer. Je pense qu'il est important d'en parler ouvertement. J'ai l'impression que la société et le corps médical cherchent à nous guérir, à nous sauver  -GRAND MERCI! -, mais... il y a comme des craintes de voir ce que le cancer et les traitements nous font, les impacts sur notre corps, notre vie -  familiale, professionnelle, émotionnelle, de couple -. Il y a tant de propositions esthétiques ou médicaux pour cacher les effets secondaires    En même temps, j'ai entendu tellement de témoignages des gens,  des femmes, qui comme moi ont profité pleinement de l'expérience pour ouvrir des portes, créer d'autres relations. Les traces ne sont pas que négatives.   

Parfois on peut avoir l'impression de ne pas être compris - entièrement - par le corps médical. A juste titre, le rôle principal des soignants et de soigner, mais il y a des mots qui blessent, des gestes qui agressent, une forme de rigidité dans le protocole qui peuvent laisser les patients dans une sensation de ne pas avoir être pris en compte, comme personne, mais plutôt comme corps à soigner; je me corrige : non pas un corps à soigner, mais une personne atteinte d'une maladie qu'il faut soigner. Si les soins provoquent d'autres maux, alors essayera de les soigner aussi ainsi de suite.  Il est important de rappeler que le cancer se trouve dans le corps d'une personne... Je ne suis pas très claire, pas trop le temps là…

Pour moi, il a été important de constater que nous avons chacun.e notre façon d'affronter, de partager ou pas  une rencontre avec le cancer. Nous avons chacun notre "vérité", il n'y a surtout pas qu'une vérité. Nous pouvons nous inspirer les uns des autres, nous pouvons mieux comprendre et accompagner les gens qui nous entourent...  Pour moi, il est si important d'en parler, de créer des espaces, des possibilités, des mouvements. 

Personnellement, le chant, le théâtre, l'écriture, la création étaient d'une importance extrême pendant les  traitements lourds. Tout comme les échanges avec mon metteur en scène, Enrique Pardo Chanter dans un spectacle une semaine après mon opération, l'ablation du sein, m'avait permis, littéralement, de connecter avec mon corps, de me relier à travers la cicatrice qui me coupait en deux parties, horizontalement et verticalement. 

Le rôle de l'accompagnant et de la famille, les amis, me semble également très important à évoquer. Frédéric Reynier, pianiste - improvisateur, qui m'accompagne au piano pourra sans doute en parler aussi. Face au cancer, on est seul.e ! Mais comme Kraka, on peut être accompagné.e...      

Un message ... peut-être ceci : Le plus tôt vous détectez le cancer, le moins lourds les traitements ! 


lunes, 2 de octubre de 2023

LE CANCER DU SEIN À SCÈNE POUR L’OCTOBRE ROSE



« AKA KRAKA, LE JEU DU PROTOCOLE» sera à Laval  le samedi 7  octobre à 20,30 heures et le dimanche 8 octobre à 16 heures au Petit Théâtre, 8, rue Jean Maçé.


AKA est un emprunt à l'anglais, sigle de « also known as » c’est à dire « également connu sous le nom de », passé dans le langage courant des geeks et des anglophones.


KRAKA, le corbeau : le roi Ragnar avait demandé que la fille Aslaug, connue sous le nom de Kraka, n'apparaisse devant lui ni vêtue ni nue, ni repue ni affamée, ni seule ni accompagnée, Aslaug résolut le problème en se vêtant d'un filet, se faisant accompagner d'un chien, et en plaçant un oignon dans sa bouche. Séduit par son ingéniosité, Ragnar la demande en mariage.


LE JEU DU PROTOCOLE, le protocole du traitement d'un cancer du sein localisé comprend en principe au minimum une chirurgie, généralement complétée par un ou plusieurs traitements préventifs de rechute nommés traitements "adjuvants" (chimiothérapie, radiothérapie, hormonothérapie, thérapies ciblées).


On peut construire un récit tragi-comique à partir de la lutte pour vivre une vraie vie d’une femme diagnostiquée d’un cancer du sein, son chemin, le voyage entre le moment du coup de massue du diagnostic et l’arrivée à la vie d’après. On peut, c’est AKA KRAKA , LE JEU DU PROTOCOLE


Anne Ostergaard déclame, chante, joue… ses peurs, ses victoires, ses découragements, sa rage de vivre, sa joie pour être ici, en scène, avec vous toutes, avec tous. Un spectacle où elle a mis beaucoup, âme et corps, coups reçus et chutes, chutes et sauts debout, son bouleversant hymne à la vie… qu’elle joue accompagnée de Frédéric Reynier, pianiste improvisateur.


AKA KRAKA , LE JEU DU PROTOCOLE, écrite et jouée par Anne Ostergaard, est soutenue par LA LIGUE CONTRE LE CANCER dans le cadre d’OCTOBRE ROSE 2023.


« AKA KRAKA, LE JEU DU PROTOCOLE» sera à Laval  le samedi 7  octobre à 20,30 heures et le dimanche 8 octobre à 16 heures au Petit Théâtre, 8, rue Jean Maçé.


 Billetterie de 5€ et 10€ au site  www.theatre-du-tiroir.com


domingo, 1 de octubre de 2023

UBU EN AFRIQUE, DES PLACES POUR LA SÉANCE DU MARDI SEULEMENT, UNE PREMIÈRE À GUICHETS FERMÉS



 « Ubu en Afrique » sera à Laval et ils restent des tickets pour le mardi 3 octobre à 20 ;30 heures au Théâtre de Laval, 34, rue de la Paix et après une tournée se prépare : Tours, Mayenne…


« Ubu en Afrique » sera aussi à Laval  le dimanche 1er.  octobre à 16 heures au Petit Théâtre, 8, rue Jean Maçé, mais tous les billets sont déjà vendus.


22 hommes et femmes de différents origines Iran, Guinée, Comores, Mayotte, Congo, Burkina-Fasso, Sénégal, Eritrée… jouent UBU EN AFRIQUE aux ordres de Jean Luc Bansard, directeur du Théâtre du Tiroir.


« Ubu roi » apparaît en 1896, inspirée de la pièce de William Shakespeare, Macbeth. Les personnages d’ Alfred Jarry, dont Père Ubu et Mère Ubu, sont clairement dérivés des personnages de Shakespeare, dont Macbeth et Lady Macbeth. Ubu en Afrique est une adaptation de deux versions écrites par Alfred Jarry l’original et « Ubu dans la butte », adaptation enrichie par les apports  en persan, soussou, peul, malinké, lingala, looré, wolof, tigrigna… de la troupe


Les personnages de Jarry sont d’une grossièreté et d’un pathétique qui empêchent le spectateur de les prendre au sérieux. Les spectateurs vont rire avec l’assassinat du roi Venceslas, la massacre des nobles, des juges et des financiers, avec la cruauté de la guerre et les mercenaires russes… scènes guignolesques rythmées des chansons et danses africaines dans le spectacle que le Théâtre du Tiroir présente.


Au lieu d’être en attente d’un permis de séjour qui tarde d’arriver – il y a, par exemple, un acteur qui est depuis plus de 5 ans en France -, ces « sans papiers » jouent pour s’approprier de la dimension imaginaire du théâtre qui les place du côté de l’illusion en jouant le Père Ubu, la Mère Ubu, le Roi Venceslas, le Général Lancy, le Prince Bougrelas, les courtisans, les financiers, les nobles, les militaires… tous les personnages sortis de l’imaginaire de Jarry pour nous exposer leurs histoires individuelles comment des circonstances terribles les ont fait sortir de leur pays contre leur volonté et arriver en France, après un voyage infernal et dangereux.


Entre janvier 1950 et fin août 2023, on dénombre 221 coups d'États réussis et tentés en Afrique. Un putsch réussi signifie la mort, la prison ou l’exile pour des milliers de personnes. Jarry, lanceur d’alerte au XIXémee, en fait cette parodie tragique de coloris absurde et le Théâtre du Tiroir l’a amené en Afrique et ils sont des citoyens et citoyennes, victimes exilées parfois d’un putsch, qui jouent cette histoire.


L'Afrique possède 24 % des terres arables mondiales, mais ne génère que 9 % de la production agricole et le r échauffement climatique va aggraver la productivité de ces terres. L'Afrique possède plus de 60 types différents de minéraux et contient un tiers de toutes les réserves minérales mondiales : 90 % des réserves de platinoïdes ; 80 % de coltan ; 60 % de cobalt ; 70 % de tantale ; 46 % des réserves de diamants ; et 40% de réserves d'or. Et l’Afrique regorge également de sources d'énergie : gaz en Afrique du Nord, pétrole dans le golfe de Guinée et charbon en Afrique australe ; bassins hydrographiques en Afrique centrale et gisements d'uranium en plus de la lumière du soleil dans les pays sahéliens et les capacités géothermiques en Afrique de l’Est.


C’est richesses n’arrivent pas aux africains : Neuf des dix pays les plus pauvres du monde en termes de PIB par habitant sont situés sur le continent africain . Les nations francophones de nos acteurs : Le Congo est le 225ème sur 227 pays ; Guinée occupe le 206ème rang;  Burkina Faso se situe au 207ème rang ; L’Érythrée est le 219éme ; Le Sénégal se situe actuellement au 195e rang ; L'union des Comores à la 217éme  place… Et la France ? La France est le 24éme pays plus riche du classement et en France les difficultés de recrutement se généralisent et concernent quasiment toutes les entreprises et tous les secteurs, on dit dans la presse.


Pouvoir vivre et travailler en France, dont ils sont déjà des citoyens, c’est un objectif mais non le seul. Ces jeunes, sortis de leur pays d’origine contre leur volonté et arrivés en France par des chemins tortueux et risqués, ils et elles sont au théâtre pour se préparer pour un avenir.


« Ubu en Afrique » sera à Laval  le dimanche 1er.  octobre à 16 heures au Petit Théâtre, 8, rue Jean Maçé, à guichets fermés, mais ils restent des tickets pour le mardi 3 octobre à 20 ;30 heures au Théâtre de Laval, 34, rue de la Paix et une tourné se prépare : Tours, Mayenne….


Billetterie de 0 à 15 € au site  www.theatre-du-tiroir.com


   


jueves, 28 de septiembre de 2023

UBU CONTINUE À VOLER LES TRÉSORS D’AFRIQUE

   « Ubu en Afrique » sera à Laval  le dimanche 1er.  octobre à 16 heures au Petit Théâtre, 8, rue Jean Maçé (à guichets fermés) et le mardi 3 octobre à 20 ;30 heures au Théâtre de Laval, 34, rue de la Paix (Des billets restent encore)


.


L'Afrique possède 24 % des terres arables mondiales, mais ne génère que 9 % de la production agricole et le r échauffement climatique va aggraver la productivité de ces terres. L'Afrique possède plus de 60 types différents de minéraux et contient un tiers de toutes les réserves minérales mondiales : 90 % des réserves de platinoïdes ; 80 % de coltan ; 60 % de cobalt ; 70 % de tantale ; 46 % des réserves de diamants ; et 40% de réserves d'or. Et l’Afrique regorge également de sources d'énergie : gaz en Afrique du Nord, pétrole dans le golfe de Guinée et charbon en Afrique australe ; bassins hydrographiques en Afrique centrale et gisements d'uranium en plus de la lumière du soleil dans les pays sahéliens et les capacités géothermiques en Afrique de l’Est.


C’est richesses n’arrivent pas aux africains : Neuf des dix pays les plus pauvres du monde en termes de PIB par habitant sont situés sur le continent africain . Les nations francophones de nos acteurs : Le Congo est le 225ème sur 227 pays ; Guinée occupe le 206ème rang;  Burkina Faso se situe au 207ème rang ; L’Érythrée est le 219éme ; Le Sénégal se situe actuellement au 195e rang ; L'union des Comores à la 217éme  place… Et la France ? La France est le 24éme pays plus riche du classement et en France les difficultés de recrutement se généralisent et concernent quasiment toutes les entreprises et tous les secteurs, on dit dans la presse.


La France a laissé la langue et des souvenirs d’esclavage,  de recrutement forcé pour des guerres à elle et de colonisation exploitante de ses ressources, un peu partout.


L’Afrique ubuesque et terrible pour ses enfants est seulement un jeu d’échecs dans la politique économique mondial. Le texte de Jarry, avec les apports de la compagnie, illustre les raisons et l’irrationnel d’une situation et d’un voyage vers l’espoir. Parce que : « avant il y avait un coût d’aller les chasser comme des lapins là-bas et les importer en navires négriers, aujourd’hui ils viennent seuls, sur des bateaux de fortune ».


  « Ubu en Afrique » sera à Laval  le dimanche 1er.  octobre à 16 heures au Petit Théâtre, 8, rue Jean Maçé, le mardi 3 octobre à 20 ;30 heures au Théâtre de Laval, 34, rue de la Paix et une tourné se prépare : Tours, Mayenne….


Billetterie de 0 à 15 € au site  www.theatre-du-tiroir.com


lunes, 25 de septiembre de 2023

UBU EN AFRIQUE EST COMME MACBETH EN ÉCOSSE



« Ubu en Afrique » sera à Laval  le dimanche 1er.  octobre à 16 heures au Petit Théâtre, 8, rue Jean Maçé, le mardi 3 octobre à 20 ;30 heures au Théâtre de Laval, 34, rue de la Paix.

« Ubu roi » apparaît en 1896, inspirée de la pièce de William Shakespeare, Macbeth. Les personnages d’ Alfred Jarry, dont Père Ubu et Mère Ubu, sont clairement dérivés des personnages de Shakespeare, dont Macbeth et Lady Macbeth. 

Jarry dépeint un coup d’État comme Shakespeare l’avait fait. Entre janvier 1950 et fin août 2023, on dénombre 221 coups d'États réussis et tentés en Afrique. Un putsch réussi signifie la mort, la prison ou l’exile pour des milliers de personnes. Jarry en fait cette parodie tragique de coloris absurde et le Théâtre du Tiroir l’a amené en Afrique et ils sont des citoyens et citoyennes, victimes exilées parfois d’un putsch, qui jouent cette histoire.

Le Dernier Roi d'Écosse (The Last King of Scotland) est un film qui revient sur le règne du dictateur ougandais Idi Amin Dada. Le montage de Jean Luc Bansard d’« Ubu roi » a fouillé dans ces parallèles dramatiques et historiques entre les œuvres de Shakespeare et Jarry et l’actualité de nos jours en Afrique et en France.

Les personnages de Jarry sont d’une grossièreté et d’un pathétique qui empêchent le spectateur de les prendre au sérieux. Les spectateurs vont rire avec l’assassinat du roi Venceslas, la massacre des nobles, des juges et des financiers, avec la cruauté de la guerre et les mercenaires russes… scènes guignolesques rythmées des chansons et danses africaines dans le spectacle que le Théâtre du Tiroir présente.

Notre troupe de demandeurs de permis de séjour, de jeunes en formation à la recherche d’un avenir en France, de citoyens qui ont traversé le désert et la mer au risque de leur vies, vous attend pour un spectacle qui fait rire, penser et, peut être, agir.

« Ubu en Afrique » sera à Laval  le dimanche 1er.  octobre à 16 heures au Petit Théâtre, 8, rue Jean Maçé, le mardi 3 octobre à 20 ;30 heures au Théâtre de Laval, 34, rue de la Paix et une tourné se prépare : Tours, Mayenne….

Billetterie de 0 à 15 € au site  www.theatre-du-tiroir.com


   




jueves, 21 de septiembre de 2023

ILS CONSTRUISENT UBU EN AFRIQUE POUR SE CONSTRUIRE EUX MÊMES




- « Tant qu'ils sont dans ton p... de théâtre, ils ne brûlent pas ma p... de bagnole » -. Nous disait M. Leconh il y a quelque temps.


Il y a de nombreux avantages à comprendre le théâtre comme quelque chose de plus qu'un moyen d'occuper ses loisirs. En France, nous savons que le théâtre à l’école contribue à améliorer les pratiques académiques, à améliorer les compétences artistiques et linguistiques, et qu'il joue un rôle fondamental dans la socialisation des jeunes en favorisant la participation, la collaboration, le respect et le travail de groupe.


Dans le Théâtre du Tiroir à Laval, filles et garçons de 9 ans jusqu’à 59 ans et de différents origines Iran, Guinée, Comores, Mayotte, Congo, Burkina-Fasso, Sénégal, Eritrée… répètent ces semaines « Ubu en Afrique » avec Jean Luc Bansard, directeur du Théâtre du Tiroir. Les répétitions les occupent avec la langue française d’Alfred Jarry, qui n’est pas le français de tous les jours, et les font chercher des capacités à leur intérieur pour construire leur rôle. Un théâtre en équipe sous la discipline collective exigée par la difficulté de la pièce.


Pouvoir vivre et travailler en France, dont ils sont déjà des citoyens, c’est un objectif mais non le seul. Ces jeunes, sortis de leur pays d’origine contre leur volonté et arrivés en France par des chemins tortueux et risqués, ils et elles sont au théâtre pour se préparer.


 « Ubu en Afrique » sera à Laval  le dimanche 1er.  octobre à 16 heures au Petit Théâtre, 8, rue Jean Maçé, le mardi 3 octobre à 20 ;30 heures au Théâtre de Laval, 34, rue de la Paix et une tourné se prépare : Tours, Mayenne….


Billetterie de 0 à 15 € au site  www.theatre-du-tiroir.com


   

miércoles, 20 de septiembre de 2023

EL MARQUÉS DE ALTAMIRA CUMPLE 50 AÑOS



El Marqués de Altamira, D. Cristóbal de Osinalde y Echezarreta, natural de Ezkioga (Gipuzkoa), cumple 50 años. Los personajes de ficción también cumplen años, aunque sean unos eternos niños como todos los jugadores de rugby. Ezkioga es famoso porque a partir del 30 de junio de 1931 y durante 3 años se dijo que unos niños habían visto a María, conocida por la Virgen y a la que se atribuye la gestación subrogada de un hijo de Yavhé, el dios de la religión judía. Estas apariciones milagrosas de un personaje fabuloso a unos críos pusieron a Ezkioga en el mapa de la España paranormal.

Cristóbal, que era llamado Baltxo por la familia y que se llamaba a sí mismo Cristo frente al espejo, se trasladó con su familia a vivir a Ordizia, al barrio de Altamira que se estaba construyendo por aquellos años que se llaman de « La transición » en una colina, el barrio estaba poblándose de cacereños, migrantes que llegaban al Goiherri para poder vivir de trabajar en la industria manufacturera guipuzcoana Indar, CAF, Bilore… ya que la pobreza popular era general en las tierras extremeñas, cuyas sierras y dehesas merecen una vuelta, por cierto. El barrio hizo slalom colina abajo cuando a un constructor espabilado, que construía pabellones industriales  se le ocurrió quitar las rocas que impedían que la arcilla, la bustiña, típica de nuestros suelos colapsase sobre la carretera nacional I que separaba el casco viejo de Villafranca de Oria (su denominación oficial entonces) de las viviendas proletarias.

La Asociación de Vecinos de Altamira llamó a un joven abogado comunista de Comisiones Obreras para que les aconsejara en aquella situación y en otras que se sucedieron, así Antxón Massé conoció a las gentes del barrio de Altamira, pero el Marqués de Altamira apenas gateaba por entonces, cuando los ensayos aún valían 4 puntos en aquel rugby que había llegado a Villafranca de la mano de un apóstol que jugaba en el Atlético San Sebastián.

El Marqués llegó a la edad de la razón cuando en una escombrera aplanada de la CAF se plantaban las H de lo que sería un verdadero campo de las naciones del rugby : césped inglés, tréboles irlandeses, margaritas galesas, cardos escoceses, helechos neozelandeses, abono de fiemo de gallo francés, sudor siderometalúrgico guipuzcoano… conformaban la primera escuela de vida en la que mi personaje iba a vivir los años de formación de su personalidad, luego Trevijano, así se llamaba aquel paraíso junto al Oria, se convirtió en el mejor terreno del mundo mundial vasco, envidiado en el resto de la España oval pero a los 36 años de edad el Marqués volvió al barrio y para jugar en una moqueta más resistente que la del pasillo del Ikea.

No sé mucho de la vida del Marqués, actualmente trabajador autónomo, casado con Arantza, padre de una talonadora y de un segunda línea polivalente, igual que su padre se puede desempeñar mal en el puesto en que le pongan, cocinero aficionado a los nutrientes proteínicos y, sobre todo, buena persona -ser un buen tipo es lo mejor que se puede ser en esta vida -.

Espero que el rugby le siga respetando los mismos años que a mí y que podamos seguir viéndonos por el Mercado de Ordizia como siempre y, lógicamente, en Altamira, el marquesado del rugby guipuzcoano.


Nota.- Josefa Osinalde Echezarreta nació el 19 de marzo de 1891 en Mendiguren, Itxaso (Gipuzkoa) y murió el 14 de enero de 1970 en Donostia, en el Garaje Massé, José María Soroa 25 – 3º derecha exactamente. La abuela Josefa era mi abuela paterna y no le gustaba nada que su nieto Antontxo anduviera a “burrukas” siempre en sus juegos, eso le recordaba que el padre de la criatura, su hijo mayor Eduardo, se había partido la cara en su educación, interno en Baiona, cuando descubrió el rugby.


domingo, 17 de septiembre de 2023

ILS DEMANDENT DES PERMIS DE SÉJOUR DEPUIS LA SCÈNE



Pendant que dans la salle Alfred Jarry du Petit Théâtre de la rue Jean Maçé (Laval), au rez de chaussée, on jouait un spectacle du festival du Chaînon Manquant, dans une salle du 1er. Étage 22 hommes et femmes de différents origines Iran, Guinée, Comores, Mayotte, Congo, Burkina-Fasso, Sénégal, Eritrée… jouent aussi aux ordres de Jean Luc Bansard, directeur du Théâtre du Tiroir.

Qu’est ce qui a réuni ce groupe de migrants sans papiers ? Qu’est ce qui pousse à réciter des textes d’Alfred Jarry  dans des langues différentes ? Parce qu’on peut entendre le texte en français mais le dialogue se poursuit en persan, soussou, peul, malinké, lingala, looré, wolof, tigrigna… et on chante et on danse pour faire évoluer l’intrigue de la pantomime tragique et universelle de l’écrivain lavallois. La transpiration brille sur leurs faces et corps, l’effort les épuise et le sourire et les appuis des uns et des unes aux autres les font continuer. L’équipe est passionnée et passionnante, ils participent dans la création avec des apports que Bansard coordonne pour faire d’« Ubu sur la butte » et d’« Ubu roi » la présentation de leur exigence de pouvoir vivre et travailler en France, dont ils sont déjà des citoyens et non pas de bétail.

Au lieu d’être en attente d’un permis de séjour qui tarde d’arriver – il y a, par exemple, un acteur qui est depuis plus de 5 ans en France -, ils viennent au Théâtre du Tiroir pour s’approprier de la dimension imaginaire du théâtre qui les place du côté de l’illusion en jouant le Père Ubu, la Mère Ubu, le Roi Venceslas, le Général Lancy, le Prince Bougrelas, les courtisans, les financiers, les nobles, les militaires… tous les personnages sortis de l’imaginaire de Jarry pour nous exposer leurs histoires individuelles comment des circonstances terribles les ont fait sortir de leur pays contre leur volonté et arriver en France, après un voyage infernal et dangereux.

« Ubu en Afrique » sera à Laval  le dimanche 1er.  octobre à 16 heures au Petit Théâtre, 8, rue Jean Maçé, le mardi 3 octobre à 20 ;30 heures au Théâtre de Laval, 34, rue de la Paix et une tourné se prépare : Tours, Mayenne….

Billetterie de 0 à 15 € au site  www.theatre-du-tiroir.com


   

jueves, 14 de septiembre de 2023

JON RAHM POR FERNANDO ARRABAL Y UN SONETO EN EUSKERA


Jon Rahm, el segundo jugador español con más victorias en el PGA Tour (10) tras Sergio García (11), ganó el torneo The Genesis Invitational el 19 de febrero de 2023 en el Riviera Country Club de Pacific Palisades en el Westside de Los Angeles, California. La retransmisión televisiva mundial llegó también al piso en París de nuestro más grande poeta vivo, Fernando Arrabal, y éste escribió lo siguiente :

S o n e t o    i n t r a d u c i b l e 

En honor de la génesis de  JON RAHM Rodríguez 

El golfista de karma   inalterado                                                                                   
Con el putter del ensortijamiento    
y la empuñadura del afinamiento   
Va de hoyo en  hoyo inesperado  

Su variado palo es tan insospechado
Como su varilla del aventajamiento 
Su hierro del ensortijamiento  
Y  su   callado caddi endomingado 

Acicala maravillas tanteando 
Su piching wedge zanjando los descuidos  
Y su driver range los comprometidos 

Con mesurado impulso adornando 
Como dramaturgo   poeta o escultor
La quintaesencia y el ardor del primor

Fernando Arrabal 20.II.2023


El 17 de agosto de 2023 le escribí al Trascendente Sátrapa del Colegio de Patafísica un correo electrónico :

Fernando agurgarria (Estimado Fernando en euskara) :

Para su lectura pública en Laval, me proponen traducir el soneto intraducible a Jon Rahm – que tuve el honor de recibir -, al euskara ¡Qué osadía y qué dificultad !

Lo he traducido con esfuerzo – desde que dejé en 2010 de vivir en Hernani, he perdido mi siempre escaso dominio de esta hermosa lengua neolítica -, y con la ayuda de Elhuyar (Traductor automático de la Academia) y de una vieja amiga euskaldún, he obtenido una traducción que suena bien pero que pretendo mejorarla de hoy al acto en Laval.

Se la someto a su consideración previamente y no procederé a su lectura pública sin su permiso,

Agur bero bat (Un fuerte abrazo,  « agur » sirve para saludar al principio y al final) 


Antxón Massé


JON RAHM Rodríguezen sorreraren omenez

Karma mugagabeko golf-jokalaria
malgutzeko puterrarekin
eta afinazioaren bultzada
zuloz zulo ustekabean doa.

Hain da handia haren makila
abenturazko hagaxka bezala
oskoleko burdina
eta haren kalatu dotore kaddia.

Asmatu zoragarriak tanteatzen
haren piching wedge hutsegiteak konpontzen
eta bere driver rangea konprometituak.

Bulkada neurritsua apainduz
antzerkigile poeta edo eskultore gisa
edertasunaren kintaesentzia eta kardorea

El 10 de septiembre de 2023, domingo, por fin Fernando Arrabal llegó al Théâtre du Tiroir en Laval y procedimos, entre otros actos bien difundidos en los medios, a una lectura dramatizada de algunos de sus poemas, incluyendo la anterior versíón en vascuence. El autor se mostró agradecido y me cantó el Guernica’ko Arbola con su memoria prodigiosa desde la altura de sus 91 años de edad, recordando sus dos años adolescentes de internado en los Escolapios de Tolosa.



martes, 12 de septiembre de 2023

FERNANDO ARRABAL

Texto en español después de la 2ª foto.

Arrabal, je n'ai jamais aimé Arrabal, ni le personnage ni l'œuvre, mais j'ai passé 5 heures avec la personne de Fernando Arrabal le 10 septembre 2023 en Mayenne et j'ai commencé à aimer la personne, cet enfant qui, à 4 ans d'âge, a souffert que le terrorisme bourbonien des puissants maîtres d'Espagne lui a enlevé son père, qui à l'âge de 10 ans a appris que son père avait disparu à jamais de sa vie parce qu'il était athée et rouge, sans qu'il puisse pleurer devant son cadavre car les Gens de Bien qui l'ont fait disparaître n'ont jamais rendu son corps. Arrabal a 91 ans et continue de faire des cauchemars d'enfance sur son éducation forcée dans la religion catholique pour sauver sa vie sur cette terre, une vie infernale dans laquelle sa dignité a été piétinée dans toute l'Espagne. Et cet homme est un génie, avec un humour sincère, une culture extraordinaire et il sait chanter Guernica'ko Arbola en basque parce qu'il a passé 2 ans en internat à l'école piariste de Tolosa. Son film « Viva la muerte » doit être vu comme une messe solennelle, avec dévotion et respect. Je n'aime pas son travail, je n'aime pas son personnage, maintenant j'éprouve une grande affection pour la personne.




FERNANDO ARRABAL est arrivé à Laval pour clôturer les 3 journées arrabalesques au Théâtre du Tiroir le 10 septembre à 14h13.

Le grand poète espagnol, transcendant satrape du Collège de Pataphysique, était reçu à la Gare de Laval par les chansons et danses du Roi Ubu, incarné par l’acteur africain Mohamed Lamine. Âgé de 91 ans,  ARRABAL a dansé avec l’entourage du Théâtre du Tiroir comme un éternel enfant.

À 15 heures a visité l’exposition pataphysique sur le plateau du Théâtre du Tiroir, ravi de rencontrer les artistes Mayennais qui lui ont expliqué la signification profonde de ses œuvres.

Jean Luc Bansard, le directeur du Théâtre du Tiroir, a fait une introduction de la vie tourmenté d’Arrabal, fils d’un militaire fidèle à la République et assassiné par les putschistes après 6 ans de tortures et prison, sans que son corps, comme des dizaines de milliers de victimes de la répression national-catholique en Espagne, soit apparu. Ces circonstances ont marqué la magna opus d’Arrabal, plus de 20 romans, 800 livres de bibliophile, une centaine de pièces de théâtre, 7 films…  

Il a assisté et participé à un récital poétique de quelques uns de ses poèmes, lecture dramatisé par Bansard et les acteurs espagnols Oscar Martin et Antxón Massé sur le plateau du Théâtre.

Mais le mieux était pour venir; pendant deux heures Fernando Arrabal a parlé à la cinquantaine de spectateurs de sa vie, de ses œuvres, des ses copains Topor, Ionesco, Breton, Stark, Beckett, Darío Fo, Marcel Duchamp, Boris Vian, Prevert, Jodorowski...  des pataphysiciens, de Jarry avec une force et un esprit épatants qui ont fait rire, pleurer, s’émouvoir à ses quelques privilégiés présents.

Le poète a parrainé le baptême de la salle du théâtre comme Salle Alfred JARRY entre les applaudissements du public.

Quelques modestes cadeaux du Théâtre du Tiroir mettaient fin officielle à la séance mais pendant une heure de plus, sur la terrasse en plein air de la cour du théâtre, Arrabal a continué à mettre des étincelles dans les cerveaux des assistants dans la terrasse du Théâtre. 

Les 3 jours arrabalesques ont commencé sur la place de la MAIRIE vendredi 8 septembre  à l’heure exacte de la naissance d’ALFRED JARRY il y a 150 ans  Le père Ubu africain interprété par MOHAMED LAMINE DIABY, demandeur d’asile, sans papier, acteur principal de la futur pièce UBU en Afrique, a interpellé les passants Les 3 comédiens compères du théâtre du Tiroir ont organisé un vélodrome sur le parvis de l’hôtel de ville.15 vélocipèdes des AUDAX LAVALLOIS ont pris parti à la course qui a été remportée par Alfred JARRY lui même.

Aucun représentant de la cité ni du département n’est venu voir l’exposition Pataphysique des 14 artistes, ni venu saluer ARRABAL et encore moins offrir un geste d’amitié à l’un des plus grands pataphysiciens, héritier littéraire d’Alfred JARRY.

Un déficit financier pour la compagnie de 425€ sur les 3 jours… La subvention attendue a été invalidée car la rencontre avec le Maire de la Ville n’a pu avoir lieu comme prévue vendredi.

Tous les dons bienvenus , chèques libellés Théâtre du Tiroir, 8 Rue Jean Maçé, 53000 Laval.

Réportage photographique d'André Lemaître


Como un talonador, entre dos pilares de las artes, Fernando Arrabal y el excelente actor Oscar Martín (Foto Massé-Mauresmo).

Arrabal, yo no he amado nunca Arrabal ni el personaje ni la obra pero he pasado 5 horas con la persona de Fernando Arrabal el 10 de septiembre de 2023 en Mayenne y he empezado a amar a la persona, a ese niño que con 4 años de edad sufrió que el terrorismo borbónico de los poderosos amos de España le arrebatara a su padre, que con 10 años de edad aprendió que su padre había desaparecido para siempre de su vida por ateo y rojo sin que él pudiera llorar delante de su cadáver porque las gentes de bien que lo hicieron desaparecer jamás entregaron su cuerpo. Arrabal tiene 91 años y sigue teniendo las pesadillas infantiles de su educación obligada en la religión católica para salvarle la vida en esta tierra, una vida infernal en la que se ha pisoteado su dignidad en España entera. Y ese hombre es un genio, de un humor sincero, de una cultura extraordinaria y que puede cantar el Guernica’ko Arbola en euskera porque pasó 2 años internado en el colegio de los escolapios en Tolosa. Hay que ver su película « Viva la muerte » como una misa solemne, con devoción y respeto. No me gusta su obra, no me gusta su personaje, a hora siento un gran afecto por la persona.

FERNANDO ARRABAL llegó a Laval para cerrar las 3 jornadas arrabalescas en el Théâtre du Tiroir el 10 de septiembre a las 14:13.

El gran poeta español, trascendente sátrapa del Colegio de Patafísica, fue recibido en la Gare de Laval por los cantos y danzas del rey Ubú, interpretado por el actor africano Mohamed Lamine. ARRABAL, de 91 años, bailó con el séquito del Théâtre du Tiroir como un eterno niño.

A las 15 horas visitó la exposición patafísica en el escenario del Théâtre du Tiroir, encantado de encontrarse con los artistas mayenneses que le explicaron el significado profundo de sus obras.

Jean Luc Bansard, director del Théâtre du Tiroir, hizo una introducción a la vida atormentada de Arrabal, hijo de un soldado leal a la República y asesinado por los golpistas después de 6 años de tortura y prisión, sin su cuerpo, como decenas de miles de víctimas de la represión nacional-católica en España. Estas circunstancias marcaron la magna obra de Arrabal, más de 20 novelas, 800 libros de bibliófilo, un centenar de obras de teatro, 7 películas...

Asistió y participó en un recital poético de algunos de sus poemas, lectura dramatizada por Bansard y los actores españoles Oscar Martín y Antxón Massé sobre el escenario del Teatro.

Pero lo mejor estaba por venir; Durante dos horas Fernando Arrabal habló ante los cincuenta espectadores sobre su vida, sus obras, sus amigos patafísicos Topor, Ionesco, Breton, Stark, Beckett, Darío Fo, Marcel Duchamp, Boris Vian, Prevert, Jodorowski... Jarry con una fuerza asombrosa y un espíritu que hizo reír, llorar y conmoverse a los pocos privilegiados presentes.

El poeta patrocinó el bautismo de la sala del teatro como Salle Alfred JARRY en medio del aplauso del público.

Unos modestos obsequios del Théâtre du Tiroir cerraron oficialmente la sesión, pero durante una hora más, en la terraza al aire libre del patio del teatro, Arrabal siguió haciendo encender los cerebros de los presentes.

Las 3 jornadas arrabalescas comenzaron en la plaza del AYUNTAMIENTO el viernes 8 de septiembre en el momento exacto del nacimiento de ALFRED JARRY hace 150 años. El africano rey Ubu interpretado por MOHAMED LAMINE DIABY, solicitante de asilo, sin papeles, actor principal de la futura obra UBU en África, desafió a los transeúntes. Los tres compañeros actores del Théâtre du Tiroir organizaron un velódromo en la plaza frente al ayuntamiento. Quince velocípedos de AUDAX LAVALLOIS participaron en la carrera, que fue ganada por el propio Alfred JARRY.

Ningún representante de la ciudad ni del departamento vino a ver la exposición de Patafísica de los 14 artistas, ni vino a saludar a ARRABAL y menos a ofrecer un gesto de amistad a uno de los más grandes patafísicos, heredero literario de Alfred JARRY.

Un déficit financiero para el teatro de 425 euros por los 3 días... La subvención prevista quedó invalidada porque la reunión con el alcalde de la ciudad no pudo celebrarse el viernes como estaba previsto.

Todas las donaciones son bienvenidas, cheques a nombre de Théâtre du Tiroir, 8 Rue Jean Maçé, 53000 Laval.