Jon Rahm, el segundo jugador español con más victorias en el PGA Tour (10) tras Sergio García (11), ganó el torneo The Genesis Invitational el 19 de febrero de 2023 en el Riviera Country Club de Pacific Palisades en el Westside de Los Angeles, California. La retransmisión televisiva mundial llegó también al piso en París de nuestro más grande poeta vivo, Fernando Arrabal, y éste escribió lo siguiente :
S o n e t o i n t r a d u c i b l e
En honor de la génesis de JON RAHM Rodríguez
El golfista de karma inalterado
Con el putter del ensortijamiento
y la empuñadura del afinamiento
Va de hoyo en hoyo inesperado
Su variado palo es tan insospechado
Como su varilla del aventajamiento
Su hierro del ensortijamiento
Y su callado caddi endomingado
Acicala maravillas tanteando
Su piching wedge zanjando los descuidos
Y su driver range los comprometidos
Con mesurado impulso adornando
Como dramaturgo poeta o escultor
La quintaesencia y el ardor del primor
Fernando Arrabal 20.II.2023
El 17 de agosto de 2023 le escribí al Trascendente Sátrapa del Colegio de Patafísica un correo electrónico :
Fernando agurgarria (Estimado Fernando en euskara) :
Para su lectura pública en Laval, me proponen traducir el soneto intraducible a Jon Rahm – que tuve el honor de recibir -, al euskara ¡Qué osadía y qué dificultad !
Lo he traducido con esfuerzo – desde que dejé en 2010 de vivir en Hernani, he perdido mi siempre escaso dominio de esta hermosa lengua neolítica -, y con la ayuda de Elhuyar (Traductor automático de la Academia) y de una vieja amiga euskaldún, he obtenido una traducción que suena bien pero que pretendo mejorarla de hoy al acto en Laval.
Se la someto a su consideración previamente y no procederé a su lectura pública sin su permiso,
Agur bero bat (Un fuerte abrazo, « agur » sirve para saludar al principio y al final)
Antxón Massé
JON RAHM Rodríguezen sorreraren omenez
Karma mugagabeko golf-jokalaria
malgutzeko puterrarekin
eta afinazioaren bultzada
zuloz zulo ustekabean doa.
Hain da handia haren makila
abenturazko hagaxka bezala
oskoleko burdina
eta haren kalatu dotore kaddia.
Asmatu zoragarriak tanteatzen
haren piching wedge hutsegiteak konpontzen
eta bere driver rangea konprometituak.
Bulkada neurritsua apainduz
antzerkigile poeta edo eskultore gisa
edertasunaren kintaesentzia eta kardorea
El 10 de septiembre de 2023, domingo, por fin Fernando Arrabal llegó al Théâtre du Tiroir en Laval y procedimos, entre otros actos bien difundidos en los medios, a una lectura dramatizada de algunos de sus poemas, incluyendo la anterior versíón en vascuence. El autor se mostró agradecido y me cantó el Guernica’ko Arbola con su memoria prodigiosa desde la altura de sus 91 años de edad, recordando sus dos años adolescentes de internado en los Escolapios de Tolosa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario