Pendant que dans la salle Alfred Jarry du Petit Théâtre de la rue Jean Maçé (Laval), au rez de chaussée, on jouait un spectacle du festival du Chaînon Manquant, dans une salle du 1er. Étage 22 hommes et femmes de différents origines Iran, Guinée, Comores, Mayotte, Congo, Burkina-Fasso, Sénégal, Eritrée… jouent aussi aux ordres de Jean Luc Bansard, directeur du Théâtre du Tiroir.
Qu’est ce qui a réuni ce groupe de migrants sans papiers ? Qu’est ce qui pousse à réciter des textes d’Alfred Jarry dans des langues différentes ? Parce qu’on peut entendre le texte en français mais le dialogue se poursuit en persan, soussou, peul, malinké, lingala, looré, wolof, tigrigna… et on chante et on danse pour faire évoluer l’intrigue de la pantomime tragique et universelle de l’écrivain lavallois. La transpiration brille sur leurs faces et corps, l’effort les épuise et le sourire et les appuis des uns et des unes aux autres les font continuer. L’équipe est passionnée et passionnante, ils participent dans la création avec des apports que Bansard coordonne pour faire d’« Ubu sur la butte » et d’« Ubu roi » la présentation de leur exigence de pouvoir vivre et travailler en France, dont ils sont déjà des citoyens et non pas de bétail.
Au lieu d’être en attente d’un permis de séjour qui tarde d’arriver – il y a, par exemple, un acteur qui est depuis plus de 5 ans en France -, ils viennent au Théâtre du Tiroir pour s’approprier de la dimension imaginaire du théâtre qui les place du côté de l’illusion en jouant le Père Ubu, la Mère Ubu, le Roi Venceslas, le Général Lancy, le Prince Bougrelas, les courtisans, les financiers, les nobles, les militaires… tous les personnages sortis de l’imaginaire de Jarry pour nous exposer leurs histoires individuelles comment des circonstances terribles les ont fait sortir de leur pays contre leur volonté et arriver en France, après un voyage infernal et dangereux.
« Ubu en Afrique » sera à Laval le dimanche 1er. octobre à 16 heures au Petit Théâtre, 8, rue Jean Maçé, le mardi 3 octobre à 20 ;30 heures au Théâtre de Laval, 34, rue de la Paix et une tourné se prépare : Tours, Mayenne….
Billetterie de 0 à 15 € au site www.theatre-du-tiroir.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario