ESALDIAK ATE GORRIAK IXTEN DITU

- Las noticias del Reino de España tienen que atravesar los Pirineos para llegar a la República Francesa en la que vivo, incluso hoy, cuando Internet existe – Imanol Hiruntchiverry dice leyendo el diario vasco que Jon Galtzagorri le ha pasado a la salida del funeral -, a veces pienso que Hispanoamérica termina o empieza en los Pirineos…

- Había un eslogan turístico portugués en España: “Portugal, tan cerca, tan lejos” – Galtzagorri explica entrecomillando verbalmente las menciones a las repúblicas y al reino, entrando en el restaurante -, pero en realidad se puede aplicar tanto a la República Portuguesa como a la República Francesa desde el Reino de España, estamos cerca, estamos lejos.

- La prueba está en la prensa  – continúa Galtzagorri sentándose en la mesa que está evidentemente reservada para el grupo -, cuando, por motivos profesionales, yo tenía que leer en papel todos los días el diario del sudoeste de Francia y el diario, tan donostiarra, del norte de España solía decir que podían intercambiarse las redacciones sin problemas, que eran dos versiones del mismo periódico. Ahora las ediciones digitales siguen confirmando aquella idea, los contenidos de agencias son los que hacen la diferencia pero el resto de artículos se pueden traducir y adaptar sin mucho esfuerzo.

- Sin embargo, los lectores tenemos las mismas incomprensiones mutuas que los redactores, hay un foso cultural que distorsiona la percepción mutua a veces porque “la hierba siempre es más verde en el prado del vecino” – Aristide Labarthe sirve el Tariquet en todas las copas, ya el resto de comensales se ha sentado-, a veces porque “sin la ayuda de los fondos europeos seguirían siendo africanos” o porque “si quitas carrefour, qué nos han aportado los franceses al desarrollo español”… incluso los fronterizos pecamos de gilipolleces así.

- De todas las maneras – Hiruntchiverry devuelve el diario vasco a Galtzagorri-, tienes razón cuando nos dices que la justicia española es la mejor justicia del Reino de España.